1
00:00:49,760 --> 00:00:51,693
ഷിറ്റ്.

2
00:00:56,967 --> 00:00:58,200
സാം.

3
00:00:58,202 --> 00:01:00,869
സാം, ഉണരൂ.

4
00:01:00,871 --> 00:01:02,170
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

5
00:01:03,974 --> 00:01:05,907
ഊമ്പി.

6
00:01:05,909 --> 00:01:07,743
നീ എന്ത് ചെയ്തു, കടുവ?

7
00:01:07,745 --> 00:01:11,113
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തകർന്നത്?
- നീ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, തെണ്ടി.

8
00:01:11,115 --> 00:01:13,682
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് കരുതുന്നു.

9
00:01:13,684 --> 00:01:14,716
അതെ...

10
00:01:14,718 --> 00:01:16,585
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

11
00:01:18,589 --> 00:01:21,156
ഫുൾ ചാർജായി.

12
00:01:21,158 --> 00:01:22,324
നിങ്ങൾ ബാറ്ററിയും കൊന്നോ?

13
00:01:22,326 --> 00:01:24,026
നിങ്ങൾ റേഡിയോ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:01:28,832 --> 00:01:32,601
ഒരു സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 11 മൈൽ.

15
00:01:32,603 --> 00:01:34,102
വലിയ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

16
00:01:34,104 --> 00:01:36,938
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ്
അല്ലെങ്കിൽ റോളർസ്കേറ്റിംഗ്?

17
00:01:36,940 --> 00:01:38,040
അവർ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് മാത്രം.

18
00:01:38,042 --> 00:01:38,974
എന്തുകൊണ്ട്?

19
00:01:38,976 --> 00:01:40,842
ഹോക്കി കളിക്കാർ കൂടുതൽ കഴുത ഹുപ്.

20
00:01:40,844 --> 00:01:43,211
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ. ചിലത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ മോശം റോളർ സ്കേറ്റർമാർ.

21
00:01:43,213 --> 00:01:44,880
രാവിലെ 7:00 മണിക്ക്?

22
00:01:44,882 --> 00:01:47,149
ശരി,
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

23
00:03:29,019 --> 00:03:31,019
- സാം?
- ടാഡ്.

24
00:03:31,021 --> 00:03:32,654
ഗംഭീരം.

25
00:03:32,655 --> 00:03:34,288
ഹേയ്, ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പിടിക്കും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

26
00:03:34,291 --> 00:03:36,491
- ശരി.
- ഞാൻ പടികൾ കയറി 2-R ആണ്.

27
00:03:36,493 --> 00:03:39,161
എവിടെ വേണമെങ്കിലും തകരുക.
ഓ, സൈഡ് ലോട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

28
00:03:39,163 --> 00:03:41,129
പിൻവശത്തെ വാതിലുകൾ ഭിത്തികളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അതിനാൽ ആരും നിങ്ങളുടെ ചാണകം മോഷ്ടിക്കരുത്.

29
00:03:41,131 --> 00:03:42,364
എല്ലാം ശരി.

30
00:03:42,366 --> 00:03:44,032
അതെ?

31
00:04:01,451 --> 00:04:03,785
ഇവയിലെല്ലാം കൂൺ ഉണ്ട്.

32
00:04:03,787 --> 00:04:05,187
ഈ ചേട്ടൻ നിയമാനുസൃതം.

33
00:04:06,356 --> 00:04:08,456
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ ഉണരുന്നു
രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്

34
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
അവൻ്റെ മുടിയിൽ ജിസ് ഇടാൻ?

35
00:04:10,060 --> 00:04:11,293
എം...

36
00:04:11,295 --> 00:04:13,361
ഇല്ല. അവൻ സത്യമാണ്.

37
00:04:18,435 --> 00:04:19,968
റീ-റീ.

38
00:04:22,472 --> 00:04:24,139
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

39
00:04:24,141 --> 00:04:25,774
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്?

40
00:04:25,776 --> 00:04:27,309
എനിക്ക് ബില്ലുകൾ കിട്ടുന്നു.

41
00:04:27,311 --> 00:04:29,110
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

42
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

43
00:04:30,848 --> 00:04:32,380
<i>♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ♪</i>

44
00:04:32,382 --> 00:04:33,382
<i>♪ നിയമവിധേയമാക്കുക ♪</i>

45
00:04:57,841 --> 00:04:59,040
രാവിലെ.

46
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
ഹലോ.

47
00:05:01,011 --> 00:05:02,931
നിങ്ങളായിരുന്നു ഒന്നാമൻ
ഉറങ്ങാൻ?

48
00:05:13,357 --> 00:05:16,925
ശരി, ഞാൻ അവകാശങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.യിൽ നിന്ന്

49
00:05:16,927 --> 00:05:18,526
ഓ, സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ
ആർലിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.

50
00:05:18,528 --> 00:05:22,163
കൊള്ളാം. ഓ, ഇത്
കടൽത്തീര HCFM-ന്.

51
00:05:22,165 --> 00:05:23,398
സൈനു വേണ്ടിയല്ലേ?

52
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
ഞാൻ ചെയ്യാം
അതിനുള്ള ഒരു പ്രിൻ്റ് പതിപ്പ്,

53
00:05:25,035 --> 00:05:26,835
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് സ്റ്റേഷനിൽ.

54
00:05:26,837 --> 00:05:27,936
ഓ, അത് രസകരമാണെങ്കിൽ.

55
00:05:27,938 --> 00:05:28,904
അതെ.

56
00:05:28,906 --> 00:05:31,539
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

57
00:05:31,541 --> 00:05:33,074
എം, അതെ. കുറച്ച് പാട്ടുകൾ.

58
00:05:33,076 --> 00:05:34,943
ഒരു പക്ഷേ മതിയായേക്കാം,
ഒരു ഏഴ് ഇഞ്ച് പോലെ.

59
00:05:34,945 --> 00:05:36,544
മധുരം. ചെയ്യുമോ
ശരിക്കും ഒന്ന് അമർത്തണോ?

60
00:05:36,546 --> 00:05:38,013
അതെ, നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

61
00:05:38,015 --> 00:05:39,915
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കുഴിച്ചു
അനലോഗ് ശൈലി.

62
00:05:39,917 --> 00:05:41,283
ഓ, ഏത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞാൻ വസ്തുതയിലേക്ക്

63
00:05:41,285 --> 00:05:42,951
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

64
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
എന്തുകൊണ്ട് സോഷ്യൽ മീഡിയ സാന്നിധ്യം ഇല്ല?

65
00:05:44,621 --> 00:05:47,055
അത് കാരണം
കൂടുതൽ ഷോകൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു,

66
00:05:47,057 --> 00:05:48,957
കൂടുതൽ റെക്കോർഡുകൾ വിൽക്കുന്നു
ഊതുമായിരുന്നു.

67
00:05:48,959 --> 00:05:50,091
അത് ഹാർഡ് റോക്ക് അല്ല.

68
00:05:50,093 --> 00:05:52,494
ആരും പട്ടിണി കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

69
00:05:53,864 --> 00:05:57,465
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെർച്വൽ എടുക്കുമ്പോൾ,
നീ തോറ്റു...

70
00:05:57,467 --> 00:05:59,301
ടെക്സ്ചർ.

71
00:05:59,303 --> 00:06:02,971
- "ടെക്‌സ്‌ചർ" എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

72
00:06:02,973 --> 00:06:05,507
സംഗീതം ഫലത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

73
00:06:05,509 --> 00:06:08,376
ഇത് സമയവും ആക്രമണവുമാണ്...

74
00:06:08,378 --> 00:06:09,878
സാങ്കേതിക വിസാർഡ്രി.

75
00:06:09,880 --> 00:06:12,013
അത് തത്സമയം പങ്കിടുകയും ചെയ്തു...

76
00:06:12,015 --> 00:06:14,382
എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.

77
00:06:14,384 --> 00:06:18,253
ഊർജ്ജം നിലനിൽക്കില്ല.

78
00:06:18,255 --> 00:06:20,021
നിങ്ങൾ ഇഗ്ഗി പോപ്പ് അല്ലാത്ത പക്ഷം.

79
00:06:20,023 --> 00:06:21,589
അതെ, അവനു നല്ലത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് തോന്നുന്നില്ല

80
00:06:21,591 --> 00:06:24,459
എൻ്റെ 70-കളിൽ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
ചെറിയ ഭീഷണിയിലേക്ക്.

81
00:06:24,461 --> 00:06:26,895
- എന്നാൽ ടൈഗർ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ 70 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കില്ല, അതിനാൽ ...

82
00:06:28,031 --> 00:06:29,597
ശരി, ആഹ്,
ഇതൊരു നല്ല സെഗ് ആണ്

83
00:06:29,599 --> 00:06:30,932
എൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളിലൊന്നിലേക്ക്.

84
00:06:30,934 --> 00:06:33,902
ഓ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ ഡെസേർട്ട് ഐലൻഡ് ബാൻഡിന് പേര് നൽകുക.

85
00:06:33,904 --> 00:06:35,437
ഒന്ന് മാത്രം?

86
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ബ്ലാക്ക് സാബത്ത് പറയുക,

87
00:06:38,542 --> 00:06:40,942
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഓസിയും ഡിയോയും?

88
00:06:40,944 --> 00:06:43,311
മുന്നറിയിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.
ബാൻഡിൻ്റെ പേര് മാത്രം.

89
00:06:43,313 --> 00:06:44,412
ശരി.

90
00:06:45,983 --> 00:06:47,215
തെറ്റുകൾ.

91
00:06:47,217 --> 00:06:48,950
ഇല്ല, ദ ഡാംഡ്.

92
00:06:48,952 --> 00:06:50,452
- ഉം...
- ഓ. തെറ്റുകൾ.

93
00:06:50,454 --> 00:06:52,387
- വിഷ ആശയം.
- ക്രോ-മാഗ്സ്.

94
00:06:52,389 --> 00:06:54,055
അതും നല്ലത് തന്നെ.

95
00:06:54,057 --> 00:06:55,557
എന്താ പറയാത്തത്
എന്തോ, ചേട്ടാ?

96
00:06:55,559 --> 00:06:58,026
സ്റ്റീലി ഡാൻ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

97
00:06:58,028 --> 00:07:00,495
- ഹും. ഇല്ല, മെഴുകുതിരി.
- അവൻ ഒരു ജഗ്ഗാലോ ആണ്.

98
00:07:00,497 --> 00:07:04,265
- ആഹ്... ആഹ്...
- ബ്രിട്നി സ്പിയേഴ്സ്?

99
00:07:05,202 --> 00:07:07,002
ഹേയ്... ഹേയ് നീ...
നീ... നീ പോകുന്നു

100
00:07:07,004 --> 00:07:08,703
ഇത് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
ഞാനിത് കുറച്ച് അരിഞ്ഞെടുക്കാം.

101
00:07:08,705 --> 00:07:11,706
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് അസംസ്കൃതമായി വിടണം, മനുഷ്യാ.
- ഉം, ഇത് എപ്പോൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യും?

102
00:07:11,708 --> 00:07:13,575
ഇതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഷോ പ്ലഗ് ചെയ്യണോ?

103
00:07:13,577 --> 00:07:15,710
അതെ. ഉം...

104
00:07:18,382 --> 00:07:21,149
ദി മുനി സെൻ്ററിലെ എൻ്റെ അവസാന ഷോ
നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

105
00:07:21,151 --> 00:07:25,020
ഓ, ധാരാളം ഛർദ്ദി,
ചില മലം.

106
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
കൗണ്ടി കമ്മീഷണർക്ക് കാറ്റ് കിട്ടി
എൻ്റെ പെർമിറ്റ് എടുത്തു.

107
00:07:27,257 --> 00:07:29,657
നിങ്ങളായിരുന്നു
ഇതിനകം വഴിയിലാണ്.

108
00:07:29,659 --> 00:07:32,027
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാനുള്ള ഫീസ് തരൂ.

109
00:07:32,029 --> 00:07:35,296
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് 90 മൈൽ പോയി.
- എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് നിരത്തിയിട്ടുണ്ട്.

110
00:07:35,298 --> 00:07:37,499
ഉം, ഉച്ചഭക്ഷണം,
വാതിലിൽ 50% വെട്ടി,

111
00:07:37,501 --> 00:07:39,167
നിങ്ങൾ തലക്കെട്ടും.

112
00:07:40,237 --> 00:07:42,003
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ബില്ലിൽ ഉണ്ടോ?

113
00:07:42,005 --> 00:07:43,271
ഇല്ല.

114
00:07:50,647 --> 00:07:52,213
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു ♪

115
00:07:52,215 --> 00:07:53,381
♪ ഞാൻ തനിച്ചാണ് ♪

116
00:07:53,383 --> 00:07:54,983
♪ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു ♪

117
00:07:54,985 --> 00:07:59,120
♪ ഞാൻ എന്തായി? ♪

118
00:07:59,122 --> 00:08:01,423
♪ എന്തുണ്ട്
ഞാൻ ആയി? ♪

119
00:08:03,393 --> 00:08:05,026
♪ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം

120
00:08:05,028 --> 00:08:06,995
♪ എന്നെ കല്ലെറിയണം

121
00:08:06,997 --> 00:08:08,129
♪ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു ♪

122
00:08:08,131 --> 00:08:12,200
♪ ഞാൻ എന്തായി? ♪

123
00:08:16,540 --> 00:08:17,839
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

124
00:08:24,514 --> 00:08:26,014
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കട്ട് തന്നു.

125
00:08:26,016 --> 00:08:27,382
ഓ, വീട് അവരുടേതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

126
00:08:27,384 --> 00:08:29,517
നാല് വഴികൾ വേർതിരിക്കുക,
ഓരോന്നിനും ആറ് രൂപ.

127
00:08:29,519 --> 00:08:31,286
$6.87.

128
00:08:31,288 --> 00:08:33,188
.88 നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ...

129
00:08:33,190 --> 00:08:35,623
നിങ്ങൾ ഡിപ്-ഷിറ്റ്, ഫാഷൻ പങ്ക്
കോമാളി അമ്മച്ചി.

130
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
- ക്രിസ്തു.
- ഇപ്പോൾ അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ജിയു-ജിത്സു.

131
00:08:37,627 --> 00:08:39,861
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ജയിലിലും പോകൂ.

132
00:08:41,098 --> 00:08:43,798
നിങ്ങൾ ഈ ടൂർ അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ. നമുക്ക് വിളിക്കാം.

133
00:08:43,800 --> 00:08:47,602
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ഡിസിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:08:47,604 --> 00:08:49,037
നമുക്ക് മതി
ഒരു ടാങ്കിന്.

135
00:08:49,039 --> 00:08:50,338
നമുക്ക് സൈഫൺ ചെയ്യണം
ബാക്കിയുള്ള വഴി.

136
00:08:50,340 --> 00:08:51,339
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

137
00:08:51,341 --> 00:08:53,241
അരിയും പയറും കിട്ടി.

138
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാം.
80 മുഴുവൻ എടുക്കുക.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ?

140
00:08:57,247 --> 00:08:59,347
ഞാൻ അപ്പുണ്ണിയെ വിളിക്കട്ടെ.

141
00:08:59,349 --> 00:09:00,782
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടും
ഒരു സോളിഡ് ഗിഗ്.

142
00:09:00,784 --> 00:09:02,317
എവിടെ? ഇവിടെ?

143
00:09:02,319 --> 00:09:03,351
രംഗം മരിച്ചു.

144
00:09:03,353 --> 00:09:05,433
നിങ്ങൾ മുങ്ങേണ്ടി വരും
പോർട്ട്‌ലാൻ്റിന് അടുത്ത്.

145
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിനൈൽ ഗ്യാങ്ക് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

146
00:09:16,166 --> 00:09:18,366
ശരി, എല്ലാം തയ്യാറായി.

147
00:09:18,368 --> 00:09:20,502
ഓ, മാറ്റിനി നാളെ.

148
00:09:20,504 --> 00:09:22,403
1:00 മണിക്ക് വാതിൽ,
നിങ്ങൾ 3:00 മണിക്ക് ഓണാണ്.

149
00:09:22,405 --> 00:09:24,239
- ഞാൻ ആഡിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
- എത്രമാത്രം?

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,640
ഓ, $350.

151
00:09:25,642 --> 00:09:27,142
നിങ്ങളുടെ ടാബ് മൈനസ് ചെയ്യുക.

152
00:09:27,144 --> 00:09:30,612
പിന്നെ, ഉം, നിനക്കറിയാമല്ലോ,
അവിടെ കൂടുതലും ബൂട്ടുകളും ബ്രേസുകളുമാണ്.

153
00:09:30,614 --> 00:09:32,113
തൊലികൾ? ചിലതുണ്ട്
എല്ലാ ഷോയിലും.

154
00:09:32,115 --> 00:09:33,848
എന്ത്? ഡി.എം.എസ്.? മൂർച്ചയോ?

155
00:09:33,850 --> 00:09:36,317
ഓ, വലതുപക്ഷ,
അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കേതികമായി തീവ്ര ഇടത്,

156
00:09:36,319 --> 00:09:37,852
എന്നാൽ അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

157
00:09:37,854 --> 00:09:40,321
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ശാന്തനാണോ?
- അതെ അതെ.

158
00:09:40,323 --> 00:09:42,657
അയ്യോ, രാഷ്ട്രീയം പറയരുത്.
എന്നാൽ ദാനിയേലിനോടു പറ്റിനിൽക്കുക.

159
00:09:42,659 --> 00:09:45,160
ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യും, പക്ഷേ അവനും അവനും
പെൺകുട്ടി ഇവിടെ തകരാൻ വരുന്നു.

160
00:09:45,162 --> 00:09:46,194
വാക്വം ആൻഡ് ഷിറ്റ് വേണം.

161
00:09:46,196 --> 00:09:48,296
അതുകൊണ്ട് അവരല്ല,
കത്തുന്ന കുരിശുകൾ പോലെ

162
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
നമ്മൾ റോക്ക് കളിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

163
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
ഓ, ഞാൻ കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ കാര്യങ്ങൾ.

164
00:09:52,135 --> 00:09:53,801
ഭാരം കൂടിയ സാധനങ്ങൾ.

165
00:09:55,205 --> 00:09:58,873
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒറിജിനൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ...

166
00:09:58,875 --> 00:10:00,508
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ
ആ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

167
00:10:00,510 --> 00:10:01,743
അതെ.

168
00:10:01,745 --> 00:10:03,178
അത് ഏത് സ്റ്റേഷനിലാണ്?

169
00:10:03,180 --> 00:10:04,779
ഓ, എഫ്എം 85.5.

170
00:10:04,781 --> 00:10:06,347
ചാമ്പ്യന്മാരോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം.

171
00:10:06,349 --> 00:10:07,749
- നന്ദി.
- യോ, ടാഡ്‌പോൾ...

172
00:10:07,751 --> 00:10:10,185
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏകദേശം
നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കി, മനുഷ്യാ.

173
00:10:11,488 --> 00:10:12,587
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

174
00:10:14,624 --> 00:10:15,790
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

175
00:10:27,904 --> 00:10:29,871
കുറഞ്ഞത് ഒരു ചേട്ടന് വരയ്ക്കാം.

176
00:10:34,678 --> 00:10:36,344
അതെ, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

177
00:10:44,688 --> 00:10:45,820
യോ, പാറ്റ്...

178
00:10:47,624 --> 00:10:49,905
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആളുകളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

179
00:10:51,761 --> 00:10:53,628
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും,
അതിനായി.

180
00:10:55,198 --> 00:10:56,431
എന്ത്?

181
00:11:02,672 --> 00:11:04,772
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ? ഇയ്യോ!

182
00:11:04,774 --> 00:11:05,940
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ തുറക്കുക.

183
00:11:05,942 --> 00:11:07,382
നല്ലത്.

184
00:12:26,923 --> 00:12:28,456
നിങ്ങൾ ടാഡിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

185
00:12:28,458 --> 00:12:29,590
ഓ, അവൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

186
00:12:29,592 --> 00:12:30,992
നിങ്ങൾ കസിൻ ഡാൻ ആണോ?

187
00:12:30,994 --> 00:12:32,593
ഡാനിയേൽ.

188
00:12:32,595 --> 00:12:33,945
നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരായി തോന്നുന്നു.

189
00:12:33,946 --> 00:12:35,296
ടാഡ്‌സിൽ ഒരു രാത്രി
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.

190
00:12:35,298 --> 00:12:36,731
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
തകരും...

191
00:12:36,733 --> 00:12:38,266
അത് പറയരുത്.

192
00:12:38,268 --> 00:12:40,435
- ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

193
00:12:40,437 --> 00:12:42,637
വെറുതെ വായടക്കൂ
അവനും ഞാനും അവളും. അതെ.

194
00:12:42,639 --> 00:12:44,639
ഡ്രമ്മർ? ഡ്രമ്മർ?

195
00:12:48,378 --> 00:12:50,445
ഹൗസ് കിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതോ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:12:50,447 --> 00:12:51,746
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കും.

197
00:12:51,748 --> 00:12:53,514
ശരി. ഇവിടെ ലോഡുചെയ്യുക.

198
00:12:54,984 --> 00:12:56,918
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

199
00:12:58,488 --> 00:13:00,722
"അവകാശങ്ങളല്ലേ"? അതെ.

200
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
♪ ഇരുട്ടിൻ്റെ ഭൂതം ♪

201
00:13:04,661 --> 00:13:06,394
♪ കറുത്ത മാലാഖ ♪

202
00:13:11,067 --> 00:13:12,834
♪ ശുദ്ധമായ വിദ്വേഷം കത്തുന്നു ♪

203
00:13:12,836 --> 00:13:14,035
♪ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം ആരംഭിക്കുക

204
00:13:17,307 --> 00:13:18,639
ഇവിടെ സ്റ്റേജ് റെസ്റ്റ്.

205
00:13:18,641 --> 00:13:20,074
ഇടനാഴി തടയരുത്.

206
00:13:20,075 --> 00:13:21,508
ഉടമ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
ഫയർ കോഡുകൾക്കൊപ്പം.

207
00:13:21,511 --> 00:13:22,643
ശബ്ദ പരിശോധന 15.

208
00:13:22,645 --> 00:13:23,845
നിങ്ങൾ 20-ൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായി.

209
00:13:23,847 --> 00:13:28,716
♪ ഡാർക്ക്ലോർഡ് സാമ്രാജ്യത്വ അടിമകൾ ♪

210
00:13:28,718 --> 00:13:32,487
♪ അടിമകൾ, അടിമകൾ, അടിമകൾ ♪

211
00:13:32,489 --> 00:13:34,389
ഹേ, കടുവ...

212
00:13:34,391 --> 00:13:36,023
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

213
00:13:36,025 --> 00:13:37,792
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

214
00:13:37,794 --> 00:13:39,927
ഇക്കൂട്ടർ ഇഴയുന്നവരല്ലേ?

215
00:13:39,929 --> 00:13:42,029
അവർ ഒരു ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു.

216
00:13:42,031 --> 00:13:43,931
അതൊരു യു-ബോട്ടാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

217
00:13:46,569 --> 00:13:49,871
ഹേയ്, എല്ലാവരും...
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടൻ ആശയം ലഭിച്ചു.

218
00:13:54,077 --> 00:13:56,444
നീ എവിടെ പറഞ്ഞു
വൈദ്യുതി വിതരണം ആയിരുന്നു?

219
00:13:56,446 --> 00:13:58,479
ഇത് ഒരു മിനി ട്രാൻസ്ഫോർമർ പോലെയാണ്...

220
00:13:59,682 --> 00:14:01,416
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ് ഒന്ന്, രണ്ട്.

221
00:14:01,418 --> 00:14:02,984
- മ്യാവു.
- മനസ്സിലായി!

222
00:14:02,986 --> 00:14:05,353
ഗിറ്റാർ ഇല്ല.

223
00:14:06,723 --> 00:14:09,390
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
- ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ആശയം.

224
00:14:09,392 --> 00:14:11,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക,
നിങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു.

225
00:14:11,060 --> 00:14:11,993
പോകൂ.

226
00:14:11,995 --> 00:14:13,961
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

227
00:14:13,963 --> 00:14:15,663
ഞങ്ങൾ അവകാശങ്ങളല്ല,

228
00:14:15,665 --> 00:14:17,665
അല്ലെങ്കിൽ അവകാശങ്ങളല്ല.

229
00:14:17,667 --> 00:14:19,434
ഒന്നുകിൽ...

230
00:14:19,436 --> 00:14:21,068
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

231
00:14:21,070 --> 00:14:22,804
♪ പങ്ക് ഒരു മതപരമായ ആരാധനയല്ല ♪

232
00:14:22,806 --> 00:14:24,405
♪ പങ്ക് എന്നാൽ
സ്വയം ചിന്തിക്കുക ♪

233
00:14:24,407 --> 00:14:26,007
♪ നിങ്ങൾ ഹാർഡ്‌കോർ അല്ല
'കാരണം നിങ്ങളുടെ മുടി സ്പൈക്ക് ചെയ്യുന്നു ♪

234
00:14:26,009 --> 00:14:27,742
♪ ഒരു ജോക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ♪

235
00:14:27,744 --> 00:14:30,812
♪ നാസി പങ്കുകൾ,
നാസി പങ്കുകൾ, നാസി പങ്കുകൾ, ഭോഗിക്കുക! ♪

236
00:14:30,814 --> 00:14:34,615
♪ നാസി പങ്കുകൾ, നാസി പങ്കുകൾ,
നാസി പങ്കുകളേ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ! ♪

237
00:14:34,617 --> 00:14:37,084
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് വന്നതെങ്കിൽ,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ ♪

238
00:14:37,086 --> 00:14:38,586
♪ നീ ഒട്ടും മെച്ചപ്പെട്ടവനല്ല
ബൗൺസർമാരേക്കാൾ ♪

239
00:14:38,588 --> 00:14:39,954
♪ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
പോലീസ് ആകാൻ ♪

240
00:14:39,956 --> 00:14:41,656
♪ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കുരങ്ങുമ്പോൾ,
അത് അരാജകത്വമല്ല ♪

241
00:14:41,658 --> 00:14:44,759
♪ നാസി പങ്കുകൾ, നാസി പങ്കുകൾ,
നാസി പങ്കുകളേ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ! ♪

242
00:14:44,761 --> 00:14:48,229
♪ നാസി പങ്കുകൾ,
നാസി പങ്കുകൾ, നാസി പങ്കുകൾ, ഭോഗിക്കുക! ♪

243
00:14:51,501 --> 00:14:53,534
♪ പത്ത് ആൺകുട്ടികൾ ഒന്ന് ചാടുന്നു,
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ ♪

244
00:14:54,537 --> 00:14:56,697
♪ നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു,
പോലീസ് സംസ്ഥാനം വിജയിക്കുന്നു ♪

245
00:14:57,807 --> 00:14:59,927
♪ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്തുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹാളുകൾ ചവറ്റുകുട്ടയിടുമ്പോൾ ♪

246
00:15:01,044 --> 00:15:03,124
♪ ഒരു ബാങ്ക് ട്രാഷ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪

247
00:15:04,414 --> 00:15:06,013
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
സ്വസ്തികകൾ തണുത്തതായി കാണപ്പെടുന്നു ♪

248
00:15:06,015 --> 00:15:07,448
♪ യഥാർത്ഥ നാസികൾ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക ♪

249
00:15:07,450 --> 00:15:09,083
♪ അവർ പരിശീലകരാണ്,
ബിസിനസുകാർ, പോലീസുകാർ ♪

250
00:15:09,084 --> 00:15:10,717
♪ യഥാർത്ഥ നാലാമത്തെ <i>റീച്ചിൽ</i>,
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകും ♪

251
00:15:10,720 --> 00:15:13,788
♪ നാസി പങ്കുകൾ, നാസി പങ്കുകൾ,
നാസി പങ്കുകളേ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ! ♪

252
00:15:13,790 --> 00:15:16,858
♪ നാസി പങ്കുകൾ,
നാസി പങ്കുകൾ, നാസി പങ്കുകൾ, ഭോഗിക്കുക! ♪

253
00:15:16,860 --> 00:15:19,861
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകും ♪

254
00:15:19,863 --> 00:15:21,162
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ? ♪

255
00:15:22,999 --> 00:15:24,759
ഫക്ക് ഓഫ്! വരിക!

256
00:15:25,635 --> 00:15:27,168
നന്ദി.
അതൊരു കവർ ആയിരുന്നു.

257
00:15:27,170 --> 00:15:28,703
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:15:28,705 --> 00:15:30,225
കൊറോണറി.

259
00:15:31,641 --> 00:15:33,401
ഇതൊരു ട്രീറ്റാണ്.

260
00:16:37,073 --> 00:16:38,739
<i>♪ നുഴഞ്ഞുകയറ്റ പുഷ് കരുതൽ ♪</i>

261
00:16:38,741 --> 00:16:40,908
<i>♪ മുൻ നിരകൾ വലയം ചെയ്യുക ♪</i>

262
00:16:40,910 --> 00:16:43,110
<i>♪ പരമോന്നത കല
തന്ത്രത്തിൻ്റെ ♪</i>

263
00:16:43,112 --> 00:16:45,746
<i>♪ മനസ്സിൽ കളിക്കുന്നു ♪</i>

264
00:16:45,748 --> 00:16:47,615
- ഫയർ കോഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ.

265
00:16:47,617 --> 00:16:48,983
നമുക്ക് ഇടം നൽകണം
തലക്കെട്ടിന്.

266
00:16:48,985 --> 00:16:50,117
പശുപിടുത്തക്കാരൻ, അല്ലേ?

267
00:16:50,119 --> 00:16:51,852
അതെ. നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം, ശരി?

268
00:16:51,854 --> 00:16:53,938
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

269
00:16:53,939 --> 00:16:56,023
- നന്ദി.
- പിന്നെ എല്ലാം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, ശരി?

270
00:16:56,025 --> 00:16:57,692
എല്ലാം ശരി.

271
00:16:57,694 --> 00:17:00,294
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി തരാം
റോഡിന് രണ്ട് ലിറ്റർ.

272
00:17:00,296 --> 00:17:01,862
ശരി, വരൂ.

273
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

274
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
- അയ്യോ, ചേട്ടാ. എൻ്റെ ഫോൺ...
- എന്ത്?

275
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
എൻ്റെ ഫോൺ. ഞാൻ...
ഞാൻ പിടിക്കാം...

276
00:17:09,138 --> 00:17:10,858
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- നന്ദി.

277
00:17:13,643 --> 00:17:15,042
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

278
00:17:21,684 --> 00:17:23,050
കഷ്ടം.

279
00:17:23,052 --> 00:17:24,819
- നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാമോ?
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

280
00:17:24,821 --> 00:17:26,187
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

281
00:17:26,189 --> 00:17:27,755
എന്ത് പറ്റി?

282
00:17:27,757 --> 00:17:30,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുസരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

283
00:17:31,861 --> 00:17:32,760
ഇല്ല!

284
00:17:32,762 --> 00:17:34,996
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

285
00:17:34,998 --> 00:17:37,865
ഓ, അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

286
00:17:37,867 --> 00:17:39,233
അവിടെ ഒരു...
ഒരു കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്!

287
00:17:39,235 --> 00:17:40,601
അവൾ... ഹാവൂ! അയ്യോ!

288
00:17:40,603 --> 00:17:42,937
ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

289
00:17:42,939 --> 00:17:45,706
ദൈവമേ!

290
00:17:45,708 --> 00:17:48,142
അവർ വാതിൽ പൂട്ടിയില്ല.
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയില്ല!

291
00:17:48,144 --> 00:17:50,277
ഇല്ല! സംസാരിക്കരുത്
അവരെ തൊടരുത്!

292
00:17:50,279 --> 00:17:51,245
നിൽക്കൂ!

293
00:17:51,247 --> 00:17:52,663
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

294
00:17:52,664 --> 00:17:54,864
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ!

295
00:17:55,151 --> 00:17:58,085
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

296
00:18:14,237 --> 00:18:16,170
<i>♪ മരിക്കുക,
മുകളിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്ത് ♪</i>

297
00:18:16,172 --> 00:18:18,839
<i>♪ ഇരുട്ട് വീഴുമ്പോൾ ♪</i>

298
00:18:18,841 --> 00:18:20,941
<i>♪ എൻ്റെ കാഴ്ചകളിലേക്ക് ഇറങ്ങുക ♪</i>

299
00:18:20,943 --> 00:18:24,011
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വീണ മതിലുകൾ ♪</i>

300
00:18:24,013 --> 00:18:25,897
- ശരി.
- കഷ്ടം!

301
00:18:25,898 --> 00:18:27,782
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

302
00:18:27,784 --> 00:18:29,116
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

303
00:18:29,118 --> 00:18:30,251
മുകളിലേക്ക്. മുറിയിൽ.

304
00:18:30,253 --> 00:18:31,819
ഹേയ്! പോകൂ! പോകൂ!

305
00:18:31,821 --> 00:18:34,088
പടികൾ കയറി.
ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

306
00:18:34,090 --> 00:18:35,756
പോയാൽ മതി. വരൂ കൂട്ടരേ.

307
00:18:35,758 --> 00:18:37,291
- ഷിറ്റ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

308
00:18:37,293 --> 00:18:40,261
അയ്യോ, എന്താ ചേട്ടാ?

309
00:18:40,263 --> 00:18:42,063
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

310
00:18:42,832 --> 00:18:44,065
ആ PA കുറയ്ക്കുക.

311
00:18:44,067 --> 00:18:46,167
- നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

312
00:18:46,169 --> 00:18:48,249
- ഞാൻ ഇല്ല വരെ!
- നിശബ്ദത!

313
00:18:51,240 --> 00:18:53,140
- ഹലോ?
<i>- ഇതാണ് അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ.</i>

314
00:18:53,142 --> 00:18:56,142
അതെ, ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി.
ഒരു കുത്തേറ്റ വിവരം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

315
00:19:12,962 --> 00:19:14,061
അതെ.

316
00:19:14,063 --> 00:19:15,830
അതെ, മാഡം.

317
00:19:18,835 --> 00:19:20,067
ഡാർസിയെ വിളിച്ചോ?

318
00:19:20,069 --> 00:19:22,770
അവൻ യാത്രയിലാണ്.
അയാൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയാം...

319
00:19:22,772 --> 00:19:24,739
ഇതല്ല.

320
00:19:24,740 --> 00:19:26,707
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

321
00:19:26,709 --> 00:19:28,142
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണ്.

322
00:19:29,879 --> 00:19:31,712
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
എന്താണ് ഫക്ക് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

323
00:19:31,714 --> 00:19:32,813
വിശ്രമിക്കൂ!

324
00:19:33,916 --> 00:19:35,683
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.

325
00:19:35,685 --> 00:19:37,118
പോലീസുകാർ വരുന്നു.

326
00:19:44,026 --> 00:19:46,227
- അത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നോക്കൂ?
- അമ്മച്ചി!

327
00:19:46,229 --> 00:19:48,696
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!
അംബർ, ശാന്തമാക്കൂ!

328
00:19:48,698 --> 00:19:50,898
അതെ. ദയവായി.

329
00:19:55,271 --> 00:19:56,470
- ഡാർസി ഇവിടെ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

330
00:19:56,472 --> 00:19:58,272
എനിക്ക് $600 കാശ് വേണം.

331
00:19:58,274 --> 00:20:00,374
നിങ്ങൾ $350 സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്‌തു.

332
00:20:00,376 --> 00:20:02,243
ആരോ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

333
00:20:05,348 --> 00:20:07,114
ഇനിയും പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.

334
00:20:12,989 --> 00:20:14,789
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

335
00:20:14,791 --> 00:20:16,490
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.

336
00:20:16,492 --> 00:20:18,259
രണ്ടെണ്ണം എങ്ങനെ?

337
00:20:26,936 --> 00:20:28,869
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

338
00:20:28,871 --> 00:20:29,970
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

339
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
പോലെ, ഇല്ല
ധാരാളം രക്തം.

340
00:20:31,908 --> 00:20:34,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ,
ഒരു പക്ഷെ അവൾ വെറുതെ...

341
00:20:34,911 --> 00:20:36,811
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നും
അവൾ എന്ന് പറയാൻ...

342
00:20:36,813 --> 00:20:37,845
ഓ, ഷിറ്റ്!

343
00:20:42,118 --> 00:20:43,150
വരൂ മനുഷ്യാ.

344
00:20:43,152 --> 00:20:46,153
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

345
00:20:46,155 --> 00:20:48,255
മനുഷ്യാ?

346
00:20:48,257 --> 00:20:50,024
അത് അവിടെയുണ്ട്.

347
00:20:50,026 --> 00:20:51,559
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

348
00:20:57,466 --> 00:20:59,834
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

349
00:20:59,836 --> 00:21:01,535
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

350
00:21:03,005 --> 00:21:05,039
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

351
00:21:05,041 --> 00:21:07,842
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

352
00:21:07,844 --> 00:21:10,477
പോലീസുകാർ വഴിയിലാണ്.

353
00:21:10,479 --> 00:21:12,079
മേലെ, മാന്യരേ.

354
00:21:12,081 --> 00:21:14,348
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

355
00:21:14,350 --> 00:21:17,284
- ഇല്ല.
- ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കില്ല.

356
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
വേഗത്തിലാക്കുക.

357
00:21:20,223 --> 00:21:22,103
പോകൂ.

358
00:21:24,994 --> 00:21:26,460
ശരി, അത്രമാത്രം.

359
00:21:27,463 --> 00:21:29,930
ശരി, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

360
00:21:30,867 --> 00:21:31,999
കത്തി.

361
00:21:32,001 --> 00:21:33,901
ഇത് ഒരു ഇഞ്ച് വളരെ ചെറുതാണ്
കുറ്റകരമായ കൈവശം വെച്ചതിന്,

362
00:21:33,903 --> 00:21:36,103
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കുറിച്ച്...

363
00:21:36,105 --> 00:21:37,538
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് തരൂ
ആ പണം തിരികെ.

364
00:21:37,540 --> 00:21:38,839
എന്ത്?

365
00:21:38,841 --> 00:21:39,940
ഇത് വൗച്ചറുകൾ പോലെയാണ്
ഷിറ്റും.

366
00:21:39,942 --> 00:21:41,822
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കും.
വരിക.

367
00:21:44,146 --> 00:21:46,106
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

368
00:21:55,291 --> 00:21:56,423
ഇനി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

369
00:22:02,832 --> 00:22:04,231
- നിങ്ങൾ ഇരയാണോ?
- അതെ, ഓഫീസർ.

370
00:22:04,233 --> 00:22:05,366
മുട്ടുകുത്തുക.

371
00:22:05,368 --> 00:22:07,168
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
കണങ്കാൽ കടന്നു.

372
00:22:11,007 --> 00:22:12,439
അത് ഉടമയാണ്.

373
00:22:12,441 --> 00:22:14,642
ഞാൻ അവനെയും വിളിച്ചു.

374
00:22:16,479 --> 00:22:19,847
ശരി, അവർക്ക് കൊടുക്കാം
ജോലി ചെയ്യാൻ കുറച്ച് മുറി, കൂട്ടരേ.

375
00:22:19,849 --> 00:22:21,382
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?

376
00:22:21,384 --> 00:22:23,183
അതെ, മാഡം.

377
00:22:46,075 --> 00:22:48,042
പശുപിടിത്തക്കാരൻ, പുറത്തുകടക്കുക.

378
00:22:48,044 --> 00:22:50,277
ഹേയ്, പോലീസുകാർ എവിടെ?

379
00:22:50,279 --> 00:22:53,113
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
- ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

380
00:22:53,115 --> 00:22:54,348
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

381
00:22:54,350 --> 00:22:57,451
ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.
അമർത്തി നിൽക്കൂ.

382
00:23:08,264 --> 00:23:10,164
നിങ്ങളുടെ സെറ്റ് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

383
00:23:11,600 --> 00:23:13,033
എന്ത്?

384
00:23:16,572 --> 00:23:20,341
എന്തായിരുന്നു പേര്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മുതൽ അവസാനത്തെ ഗാനം?

385
00:23:21,944 --> 00:23:23,077
ഓ...

386
00:23:25,214 --> 00:23:26,981
To... Toxic Evolution.

387
00:23:29,518 --> 00:23:31,151
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മനുഷ്യാ.

388
00:23:32,421 --> 00:23:35,522
അതാണ് ഒന്ന്
ഞാൻ അവളെ ചെയ്തു.

389
00:23:48,404 --> 00:23:51,505
ശരി, അവനുണ്ട്
ആറ് ബുള്ളറ്റുകൾ...

390
00:23:51,507 --> 00:23:53,407
- ശരിക്കും?
-...നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് പോയാൽ...

391
00:23:53,409 --> 00:23:55,275
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

392
00:23:55,277 --> 00:23:57,478
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
- സാരമില്ല.

393
00:23:57,480 --> 00:24:00,948
ശരി.
അവയെ കാട്രിഡ്ജുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

394
00:24:00,950 --> 00:24:04,284
ബുള്ളറ്റ് ഭാഗമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

395
00:24:04,286 --> 00:24:06,553
നിങ്ങൾ ചീത്ത പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ.

396
00:24:06,555 --> 00:24:10,657
ഈ തോക്കിന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആറ് അല്ല അഞ്ച് വെടിയുണ്ടകൾ,

397
00:24:10,659 --> 00:24:14,695
'കാരണം അവർ വിഡ്ഢിത്തം പോലെ വലുതാണ്
സിലിണ്ടറിന് അഞ്ച് എണ്ണം മാത്രം.

398
00:24:16,098 --> 00:24:21,035
അതിനാൽ, ദയവുചെയ്ത് ദയവുചെയ്ത് വായടക്കൂ
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

399
00:24:21,037 --> 00:24:22,436
റീസ്, നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

400
00:24:22,438 --> 00:24:25,706
ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു.

401
00:24:25,708 --> 00:24:27,408
പിന്നെ നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

402
00:24:27,410 --> 00:24:30,110
ഇരുന്നാൽ ഇല്ല
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:24:30,112 --> 00:24:33,047
അത് ഒന്ന് മാത്രം
3:45-ന് 911-ലേക്ക്

404
00:24:33,049 --> 00:24:35,689
പിന്നെ എൻ്റേത് 3:47 ന് ആയിരുന്നു.
നീ വിളിച്ചോ?

405
00:24:36,252 --> 00:24:38,152
- 911 തിരികെ വിളിച്ചു, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.
- വ്യക്തമായി പറയൂ.

406
00:24:38,154 --> 00:24:40,721
അല്ലാതെ വേറെ ആർക്കറിയാം...
ഡാനിയേലിൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

407
00:24:40,723 --> 00:24:42,173
ടാഡ്.

408
00:24:42,174 --> 00:24:43,624
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാചകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ വിലാസം സഹിതം,

409
00:24:43,626 --> 00:24:44,691
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

410
00:24:44,693 --> 00:24:47,494
അവർ ആരെന്നൊഴികെ,
അവർ എവിടെയാണ്...

411
00:24:47,496 --> 00:24:50,464
ഒരുപക്ഷേ എവിടെ
അവർ അടുത്തതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

412
00:24:50,466 --> 00:24:51,832
ഊമ്പി.

413
00:24:53,135 --> 00:24:54,435
ഇമെയിലുകൾ പരിശോധിക്കുക.

414
00:24:54,437 --> 00:24:56,637
അവർ അവരുടെ സെറ്റ് കളിച്ചു
ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

415
00:24:56,639 --> 00:24:58,639
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കും
വിശാലമായ ലോകം അറിയുന്നു

416
00:24:58,641 --> 00:25:00,741
അവർ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

417
00:25:00,743 --> 00:25:02,176
അതെനിക്ക് തരൂ.

418
00:25:02,178 --> 00:25:03,544
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുക

419
00:25:03,546 --> 00:25:05,279
ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ...

420
00:25:05,281 --> 00:25:07,014
അടങ്ങിയിരിക്കണോ?

421
00:25:07,016 --> 00:25:08,348
സാമാന്യം വേഗത്തിലുള്ള തീയായിരുന്നു അത്.

422
00:25:08,350 --> 00:25:13,120
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യമത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെർമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

423
00:25:13,122 --> 00:25:14,421
അവൻ ഒരു സഹോദരനാണ്.

424
00:25:14,423 --> 00:25:17,091
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചു.

425
00:25:18,327 --> 00:25:19,693
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

426
00:25:20,796 --> 00:25:23,297
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും
പായസത്തിൽ

427
00:25:23,299 --> 00:25:25,699
ആവേശകരമായ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക്,

428
00:25:25,701 --> 00:25:28,202
ഒരു സ്വാർത്ഥ പ്രവൃത്തിക്ക്,

429
00:25:28,204 --> 00:25:31,071
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ.

430
00:25:31,073 --> 00:25:33,373
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കാണുന്നു
ഇതിൽ നിന്നോ?

431
00:25:33,375 --> 00:25:35,742
അവർക്ക് വേണ്ടി?

432
00:25:35,744 --> 00:25:37,111
ഇല്ല.

433
00:25:37,113 --> 00:25:38,512
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

434
00:25:42,284 --> 00:25:45,352
ശരി. ഇത് നല്ലതാണ്.

435
00:25:47,656 --> 00:25:50,107
തോക്കുകളില്ല.

436
00:25:50,108 --> 00:25:52,559
നിങ്ങൾക്ക് "അതിക്രമം പാടില്ല" എന്ന അടയാളം ഉണ്ട്
വസതിയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

437
00:25:52,561 --> 00:25:54,161
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
"നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിക്കുക."

438
00:25:54,163 --> 00:25:55,462
അതാണ് നല്ലത്.

439
00:26:01,504 --> 00:26:03,604
ആരെങ്കിലും പോലും ചെയ്യുമോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

440
00:26:03,606 --> 00:26:06,440
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ടാഡ്?

441
00:26:10,446 --> 00:26:13,280
- ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങളും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
00:26:15,284 --> 00:26:17,084
ചലിക്കുന്ന അടുത്ത വ്യക്തി...

443
00:26:17,086 --> 00:26:19,086
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

444
00:26:19,088 --> 00:26:21,121
ഏകദേശം.

445
00:26:21,123 --> 00:26:22,422
ഗേബ്?

446
00:26:22,424 --> 00:26:23,524
- അതെ. തുറക്കുക.
- ഇല്ല!

447
00:26:23,526 --> 00:26:24,825
- പോലീസുകാർ എവിടെ?
- ശരി...

448
00:26:24,827 --> 00:26:26,093
നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ,

449
00:26:26,095 --> 00:26:28,228
അതോ ഞാൻ ഊതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

450
00:26:28,230 --> 00:26:31,231
- ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

451
00:26:31,233 --> 00:26:32,332
അവർ എൻ്റെ നേരെ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

452
00:26:32,334 --> 00:26:33,500
അവരെ വെടിവെക്കരുത്!

453
00:26:33,501 --> 00:26:34,667
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് അവരുടെ മേലാണ്.

454
00:26:34,670 --> 00:26:35,669
പോലീസുകാർ എവിടെ?

455
00:26:35,671 --> 00:26:37,271
അവർക്ക് തോക്ക് കൊടുക്കൂ!

456
00:26:37,273 --> 00:26:39,473
വീണ്ടും പറയണോ?

457
00:26:39,475 --> 00:26:41,141
അത് കഴിഞ്ഞു!

458
00:26:41,143 --> 00:26:42,543
അവർക്ക് തോക്ക് കൊടുക്കൂ.

459
00:26:42,545 --> 00:26:44,811
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവർ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നേരെ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു...

460
00:26:44,813 --> 00:26:46,380
എന്നിട്ട് വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

461
00:26:46,382 --> 00:26:47,581
ഇപ്പോൾ അത് കൈമാറൂ!

462
00:26:47,583 --> 00:26:49,550
അവരെ വെടിവെക്കരുത്!

463
00:26:49,552 --> 00:26:50,918
ഡാർസി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

464
00:26:52,421 --> 00:26:54,154
- അവൻ.
- ഞാനാണ്.

465
00:26:54,156 --> 00:26:58,525
മാന്യരേ, ഞാനാണ് ഉടമ.
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

466
00:26:58,527 --> 00:26:59,893
ഇതിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

467
00:26:59,895 --> 00:27:01,895
ഞാൻ ഇവിടെ ക്യാച്ച് അപ്പ് കളിക്കുന്നു.

468
00:27:01,897 --> 00:27:03,597
അവർ കളിക്കുകയാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഷോ.

469
00:27:03,599 --> 00:27:05,766
ഓ...

470
00:27:05,768 --> 00:27:08,368
നന്ദി, പക്ഷേ...

471
00:27:08,370 --> 00:27:10,170
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
പോലീസിന് വേണ്ടി,

472
00:27:10,172 --> 00:27:12,506
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:27:12,508 --> 00:27:15,342
ഓ, വെടിയുണ്ടകൾ.

474
00:27:15,344 --> 00:27:16,610
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

475
00:27:16,612 --> 00:27:18,745
ശരി, ഞാൻ തോക്ക് അവർക്ക് കൈമാറി.

476
00:27:18,747 --> 00:27:20,514
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും.
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

477
00:27:20,516 --> 00:27:22,366
- അവൻ വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

478
00:27:22,367 --> 00:27:24,217
- ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തോക്ക് തന്നു, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തോക്ക് തന്നു ...
- ആരും ഇല്ല...

479
00:27:24,220 --> 00:27:27,154
എന്നെ എന്തും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് ആ തോക്ക് തന്നു, ശരി?

480
00:27:27,156 --> 00:27:28,488
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ശരിയാണ്.

481
00:27:28,490 --> 00:27:30,390
പാറ്റ്, കണക്ക് ചെയ്യൂ.

482
00:27:30,392 --> 00:27:34,428
- പോലീസ് എവിടെ?
- ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

483
00:27:34,430 --> 00:27:37,698
- മാറി നിൽക്കുക.
- മറ്റാർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

484
00:27:37,700 --> 00:27:39,733
അതിനിടയിൽ.

485
00:27:39,734 --> 00:27:42,694
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് തോക്ക് തന്നു...

486
00:27:43,405 --> 00:27:45,872
കടുവ!

487
00:27:48,944 --> 00:27:50,377
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
- ജസ്റ്റിൻ?

488
00:27:50,379 --> 00:27:51,645
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

489
00:27:54,350 --> 00:27:56,070
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

490
00:28:01,724 --> 00:28:02,723
ശ്ശ്!

491
00:28:02,725 --> 00:28:04,258
ജസ്റ്റിൻ?

492
00:28:04,260 --> 00:28:06,893
വാതിൽ പൂട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

493
00:28:06,895 --> 00:28:08,328
ഷിറ്റ്. സാം!

494
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
ബുള്ളറ്റുകൾ നേടൂ!

495
00:28:18,507 --> 00:28:19,923
ശരി, തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക.

496
00:28:19,924 --> 00:28:21,340
- അതെങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?
- നല്ലതല്ല!

497
00:28:21,343 --> 00:28:24,778
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കുക!

498
00:28:24,780 --> 00:28:26,313
ജസ്റ്റിൻ?

499
00:28:26,315 --> 00:28:27,955
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു...

500
00:28:29,485 --> 00:28:30,884
പക്ഷെ അവനും കാത്തിരിക്കും!

501
00:28:34,390 --> 00:28:35,722
മനസ്സിലായി മാന്യന്മാരെ.

502
00:28:36,892 --> 00:28:37,892
മുറുകെ പിടിക്കുക.

503
00:28:40,229 --> 00:28:41,762
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

504
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ!

505
00:28:43,599 --> 00:28:44,665
ഡാർസി...

506
00:28:45,768 --> 00:28:46,800
മനുഷ്യൻ.

507
00:28:49,638 --> 00:28:50,638
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

508
00:28:53,876 --> 00:28:56,637
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യും.
അത് റോഡിലേക്ക് ഉയർത്തുക. ശരി.

509
00:29:04,386 --> 00:29:07,387
- ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു ആ ഗോൺസോ ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ?
- അങ്ങനെ ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൽ,

510
00:29:07,389 --> 00:29:11,291
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ തട്ടിയെടുക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് തട്ടുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബർഗറുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

511
00:29:11,293 --> 00:29:12,859
- എടുക്കുക.
- വരിക.

512
00:29:12,861 --> 00:29:14,411
നോക്കൂ, തോക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

513
00:29:14,412 --> 00:29:15,962
നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിട്ടാലോ...
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കത് വേണ്ട.

514
00:29:15,964 --> 00:29:17,631
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്ക് അതിൽ സുഖമില്ല.

515
00:29:17,633 --> 00:29:18,932
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

516
00:29:18,934 --> 00:29:19,866
- ഞാനല്ല.
- ഹും?

517
00:29:19,868 --> 00:29:21,735
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.

518
00:29:21,737 --> 00:29:22,903
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

519
00:29:22,905 --> 00:29:24,838
- എന്നിട്ട് അത് സൂക്ഷിക്കുക.
- സൂക്ഷിക്കുക, സാം.

520
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ.

521
00:29:26,275 --> 00:29:27,507
ഞാൻ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ...

522
00:29:27,509 --> 00:29:28,909
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

523
00:29:30,012 --> 00:29:31,545
ബട്ട് ഫക്ക് എല്ലാവരേയും
മുറിയിൽ.

524
00:29:32,915 --> 00:29:35,716
നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
ക്രിസ്-ക്രോസ് ആപ്പിൾ സോസ്.

525
00:29:36,952 --> 00:29:37,951
പറയൂ.

526
00:29:37,953 --> 00:29:41,088
ഞാൻ ഇരിക്കാം
ക്രിസ്-ക്രോസ് ആപ്പിൾ സാ...

527
00:29:43,759 --> 00:29:45,058
കൊള്ളാം.

528
00:29:45,060 --> 00:29:46,460
ഇപ്പോൾ കസേരയിൽ ചാരി.

529
00:29:48,630 --> 00:29:50,864
ഹേയ്, വേറെ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി?

530
00:29:50,866 --> 00:29:52,099
ഇല്ല.

531
00:29:53,936 --> 00:29:56,336
നിങ്ങൾ ഇന്നും അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

532
00:29:56,338 --> 00:29:57,604
സാരമില്ല.

533
00:29:57,606 --> 00:29:59,005
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

534
00:29:59,007 --> 00:30:00,774
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
രാവിലെ ഒരു ദമ്പതികൾ

535
00:30:00,776 --> 00:30:01,942
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂട്ടം.

536
00:30:01,944 --> 00:30:03,577
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

537
00:30:03,579 --> 00:30:05,445
അവർ സമ്പാദിക്കുന്നു.

538
00:30:05,447 --> 00:30:07,013
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും.

539
00:30:07,015 --> 00:30:09,716
ക്രിസ്തു. എത്ര ആളുകൾ
ആ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടോ?

540
00:30:13,956 --> 00:30:15,555
ഒരു പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് ഇത് 1,200 ആണ്,

541
00:30:15,557 --> 00:30:17,557
ഒരു ചൂണ്ട നായയ്ക്ക് രണ്ട്.

542
00:30:17,559 --> 00:30:19,860
സ്റ്റഡുകളില്ല, ചാമ്പ്യന്മാരില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

543
00:30:19,862 --> 00:30:21,712
20 വലിയ തല.

544
00:30:21,713 --> 00:30:23,563
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം, ക്ലാർക്ക്.

545
00:30:23,565 --> 00:30:26,466
അത് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
എനിക്ക് എൻ്റേത് ചെലവ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിരക്ഷയുണ്ട്.

546
00:30:28,202 --> 00:30:29,935
പോലീസുകാർ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ താമസസ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

547
00:30:29,938 --> 00:30:31,972
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുഴു വിട്ടേക്കാം
ഒരു ആഷ് ട്രേയിൽ.

548
00:30:31,974 --> 00:30:35,509
ദാനിയേലിനെ ആ വാതിലിൽ ഇരുത്തുക
വാൻ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക.

549
00:30:35,511 --> 00:30:36,810
ഷിറ്റ്.

550
00:30:36,812 --> 00:30:38,011
താക്കോലുകൾ.

551
00:30:39,014 --> 00:30:40,847
അവർ കൂടെയുണ്ട്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

552
00:30:40,849 --> 00:30:42,048
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.

553
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
എനിക്ക് ഒരു ടൺ ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ ചാണകം.

554
00:30:44,052 --> 00:30:45,452
പോകൂ.

555
00:30:45,454 --> 00:30:47,687
ഇത് അഗ്നി അപകടമാണ്.

556
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
ഞാൻ ഇടില്ല
വാതിൽക്കൽ ഡാനിയൽ.

557
00:30:53,896 --> 00:30:56,062
നന്നായി. ചെയ്യാൻ ധാരാളം.

558
00:30:57,566 --> 00:30:58,598
ഡാനിയേൽ എവിടെ?

559
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
ഞാൻ മൂടുകയാണ്.

560
00:31:02,771 --> 00:31:03,970
എല്ലാം ശരിയാണോ?

561
00:31:10,779 --> 00:31:12,946
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
യൂട്ടിലിറ്റി ഷെഡിൽ.

562
00:31:23,892 --> 00:31:25,859
ഇതൊരു പുതിയ യാത്രയാണോ?

563
00:31:25,861 --> 00:31:26,993
അതെ.

564
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
വെറുതെ മറിച്ചിടുകയാണ്.

565
00:31:28,664 --> 00:31:29,796
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:31:29,798 --> 00:31:30,764
തെറ്റായ ഫിൽട്ടർ.

567
00:31:30,766 --> 00:31:32,699
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

568
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
കുറച്ച് വേണം
സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

569
00:31:34,169 --> 00:31:35,635
ചുവന്ന ലെയ്സ് മാത്രം.

570
00:31:35,637 --> 00:31:37,537
- ഇന്ന് രാത്രി?
- ഇപ്പോൾ.

571
00:31:37,539 --> 00:31:38,672
പട്ടിക.

572
00:31:41,443 --> 00:31:42,609
ഇതാണ് എല്ലാവരും
ആർക്കറിയാം?

573
00:31:42,611 --> 00:31:43,977
അതെ. ബാൻഡ് ഉൾപ്പെടെ.

574
00:31:43,979 --> 00:31:45,078
എന്തറിയാം?

575
00:31:45,080 --> 00:31:46,513
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നത്.

576
00:31:46,515 --> 00:31:49,483
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഒരു പേര് പോലും ചേർക്കുന്നില്ല

577
00:31:49,485 --> 00:31:50,951
അവയ്ക്ക് ചുവന്ന ലേസ് ഇല്ലെങ്കിൽ.

578
00:31:50,953 --> 00:31:52,652
അവിടെ 80 പേരുണ്ട്.

579
00:31:52,654 --> 00:31:54,588
നിങ്ങൾ പ്ലസ് നാല്.

580
00:31:54,590 --> 00:31:57,691
ഗേബിന് താക്കോൽ നൽകുക
നമുക്ക് വാലെറ്റ് കളിക്കേണ്ടി വന്നാൽ.

581
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

582
00:32:03,732 --> 00:32:05,572
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

583
00:32:08,103 --> 00:32:09,169
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക!

584
00:32:09,171 --> 00:32:10,570
അത് ആസ്ബറ്റോസ് ആകാം.

585
00:32:10,572 --> 00:32:12,639
- ഇത് ആസ്ബറ്റോസ് അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല, അല്ലേ?

586
00:32:12,641 --> 00:32:14,174
അവർ അത് എടുത്തു.

587
00:32:16,111 --> 00:32:19,212
അവളുടെയും.
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാം, ശരി?

588
00:32:24,219 --> 00:32:26,653
ശ്രദ്ധയോടെ. അത് ഒന്ന്
ഒരു ലൈവ് വയർ ആകാം.

589
00:32:26,655 --> 00:32:28,455
അതൊരു സ്പീക്കർ വയർ ആണ്.

590
00:32:42,004 --> 00:32:44,004
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

591
00:32:44,006 --> 00:32:45,446
ഓ...

592
00:32:47,976 --> 00:32:49,242
<i>"ഫ്ലീഷ് വുൾഫ്"?</i>

593
00:32:49,244 --> 00:32:51,611
ഓ... <i>ഫ്ലീഷ്</i> അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

594
00:32:51,613 --> 00:32:52,946
ഓ, മാംസം.

595
00:32:52,948 --> 00:32:54,514
അല്ലെങ്കിൽ മാംസം.

596
00:32:54,516 --> 00:32:56,116
ഒരു <i>fleisch</i> സാലഡ് പോലെ.
അത് ജർമ്മൻ ആണ്.

597
00:32:56,118 --> 00:32:58,218
അപ്പോൾ "മീറ്റ് വുൾഫ്"?

598
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
അതെ.

599
00:33:02,624 --> 00:33:04,090
ഈ ശീലം ഉറച്ചതാണ്.

600
00:33:04,092 --> 00:33:06,012
- കൊള്ളാം.
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

601
00:33:08,797 --> 00:33:11,798
ശരി. നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ ശൂന്യമാക്കുക.

602
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
വരൂ, എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

603
00:33:13,969 --> 00:33:15,001
അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

604
00:33:16,672 --> 00:33:17,971
വരിക.

605
00:33:19,508 --> 00:33:20,840
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?

606
00:33:20,842 --> 00:33:22,482
കസേരയിൽ.

607
00:33:23,812 --> 00:33:25,612
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

608
00:33:43,599 --> 00:33:45,599
അവരെ പുറത്താക്കുക.

609
00:33:48,236 --> 00:33:50,270
വരൂ മനുഷ്യാ.
മറ്റൊന്ന്.

610
00:33:55,177 --> 00:33:56,209
അയ്യോ ചേട്ടാ.

611
00:33:56,211 --> 00:33:58,244
നല്ല വിളി.

612
00:33:58,246 --> 00:33:59,913
അത് മാറ്റുക,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

613
00:34:01,717 --> 00:34:02,949
ഇത് എന്താണ്?
അത് എനിക്ക് തരൂ.

614
00:34:02,951 --> 00:34:04,851
അത് കൈമാറൂ!

615
00:34:04,853 --> 00:34:06,086
ശ്ശോ.

616
00:34:06,088 --> 00:34:07,787
കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു ഫോണായിരുന്നോ?

617
00:34:07,789 --> 00:34:10,223
കഷ്ടം. അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക... വാതിൽക്കൽ ചൂണ്ടുക.

618
00:34:10,225 --> 00:34:12,626
- വാതിലിൽ തോക്ക് ചൂണ്ടുക.
- ഒരുപക്ഷേ അത് പോലീസായിരിക്കാം. അതൊരു റെയ്ഡാണ്.

619
00:34:12,628 --> 00:34:14,294
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ശ്ശ്!

620
00:34:14,295 --> 00:34:15,961
ഇൽസാ
- യോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ? ജസ്റ്റിൻ, അനങ്ങരുത്.

621
00:34:15,964 --> 00:34:17,297
- തോക്ക് ചൂണ്ടി...
- ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

622
00:34:17,299 --> 00:34:19,132
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാം പിന്നോട്ട് പോയാൽ ...
- ആരും സംസാരിക്കരുത്!

623
00:34:19,134 --> 00:34:20,233
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

624
00:34:34,883 --> 00:34:36,082
ഇത് വലിക്കുക.

625
00:34:37,853 --> 00:34:39,453
ഇടപാട്.

626
00:34:40,722 --> 00:34:44,090
ചെറി ചെയ്താൽ
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്ന്...

627
00:34:44,092 --> 00:34:45,692
വെടിവയ്ക്കുക.

628
00:34:46,695 --> 00:34:48,415
നന്ദി, അംബർ.

629
00:34:51,733 --> 00:34:53,199
സുഖമായിരിക്കുക.

630
00:35:02,277 --> 00:35:04,110
ഒരു നാസിക്ക് വളരെ മിടുക്കൻ.

631
00:35:04,112 --> 00:35:05,792
ഞാൻ ഒരു നാസി അല്ല.

632
00:35:06,882 --> 00:35:09,442
എങ്ങനെ വീഴും
ഈ ചതിക്കു വേണ്ടി?

633
00:35:10,385 --> 00:35:13,353
ആരാണെന്ന് പറയട്ടെ
വെളുത്തവരല്ലാത്ത എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

634
00:35:13,355 --> 00:35:15,121
അവരിൽ ആരെങ്കിലും സ്ത്രീകൾ?

635
00:35:15,123 --> 00:35:17,257
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്.

636
00:35:17,259 --> 00:35:19,359
- കൂട്ടരേ.
- ഇന്ന് രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?

637
00:35:19,361 --> 00:35:21,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളക്കാരനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- റീസ്: സുഹൃത്തുക്കളെ! ശ്ശ്.

638
00:35:21,096 --> 00:35:22,736
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

639
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഇടം പിഴച്ചതായി തോന്നുന്നു.

640
00:35:44,352 --> 00:35:46,953
ഞങ്ങളുടെ ബാക്ക്-അപ്പ് ജെന്നി തീപിടിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും

641
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ
കൂടാതെ കുറച്ച് ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുക.

642
00:35:49,191 --> 00:35:51,124
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

643
00:35:51,126 --> 00:35:52,325
ഡോർ ചാർജ് ഇല്ല.

644
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
നരകം, 2:00 മുതൽ 4:00 വരെ സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ.

645
00:36:10,045 --> 00:36:14,080
നിങ്ങളിൽ വംശീയതയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ
ബുധനാഴ്ച അഭിഭാഷക ശിൽപശാല,

646
00:36:14,082 --> 00:36:16,816
അത് ഓണാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

647
00:36:16,818 --> 00:36:18,418
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

648
00:36:19,888 --> 00:36:22,222
ഇതൊരു പ്രസ്ഥാനമാണ്,
ഒരു പാർട്ടിയല്ല.

649
00:36:22,224 --> 00:36:23,389
എല്ലാം ശരി.

650
00:36:23,391 --> 00:36:25,492
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക!
ഗോഡ്സ്പീഡ്.

651
00:36:28,096 --> 00:36:29,429
ആരാണ് ഇതുവരെ പുകവലിക്കാത്തത്?

652
00:36:32,801 --> 00:36:34,881
ശരി, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ കൂടെ വരും.

653
00:36:52,721 --> 00:36:54,601
നിങ്ങൾ അല്ല
അവർ സംസാരിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ?

654
00:36:55,390 --> 00:36:57,023
അവർക്ക് മുൻഗണനകളുണ്ട്.

655
00:37:00,929 --> 00:37:04,464
പാർട്ടി ഞങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ അവരോട് പറയൂ
അവർ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കുഴിച്ചിടുന്നു.

656
00:37:04,466 --> 00:37:06,800
ആദ്യം ഈ തീ കെടുത്തുക.

657
00:37:06,802 --> 00:37:08,134
ഗ്രോവ് സ്ട്രീറ്റ്?

658
00:37:08,136 --> 00:37:11,905
എൻ്റെ ഡോപ്പ് നിഗർ സ്റ്റാമ്പുകൾ
ഈ ഇറച്ചി തലകളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ

659
00:37:11,907 --> 00:37:13,940
ബുക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
കൈവശം വെക്കാൻ.

660
00:37:13,942 --> 00:37:16,009
എല്ലാം ശരി.

661
00:37:16,011 --> 00:37:18,144
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരാം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

662
00:37:30,525 --> 00:37:32,392
നിധി?

663
00:37:32,394 --> 00:37:35,028
പകൽ വെളിച്ചം. താഴെ.

664
00:37:36,898 --> 00:37:39,432
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ നീക്കുന്നു.

665
00:37:41,536 --> 00:37:43,403
- അതെ?
- മാന്യരേ?

666
00:37:43,405 --> 00:37:45,338
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

667
00:37:45,340 --> 00:37:47,307
ഇവിടെ പോലീസുകാരുണ്ടോ?

668
00:37:47,309 --> 00:37:50,510
അവർ വന്നും പോയുമിരിക്കുന്നു.
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമായി.

669
00:37:50,512 --> 00:37:52,545
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

670
00:37:52,547 --> 00:37:55,315
ഓ, എനിക്ക് പരുഷമായി വരുന്നു.

671
00:37:55,317 --> 00:37:59,352
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഈ വോള്യത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

672
00:37:59,354 --> 00:38:00,520
- അതെ.
- അതെ.

673
00:38:00,522 --> 00:38:01,888
നല്ലത്.

674
00:38:01,890 --> 00:38:02,889
ഉം...

675
00:38:02,891 --> 00:38:06,059
നമുക്ക് പ്രസാദിക്കാം
ഒരു ശബ്ദം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

676
00:38:09,865 --> 00:38:10,997
അതെ.

677
00:38:10,999 --> 00:38:14,033
ശരി. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

678
00:38:14,035 --> 00:38:15,835
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

679
00:38:15,837 --> 00:38:17,871
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ലോഡഡ് തോക്കുണ്ട്.

680
00:38:17,873 --> 00:38:19,439
അതും ഒരു വസ്തുത മാത്രം.

681
00:38:19,441 --> 00:38:22,342
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
കയ്യിൽ കൂടുതൽ തോക്കുകൾ.

682
00:38:22,344 --> 00:38:25,011
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് മാത്രം.

683
00:38:25,013 --> 00:38:26,346
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

684
00:38:27,382 --> 00:38:31,885
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തോക്ക്
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

685
00:38:31,887 --> 00:38:35,955
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത് ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു
അധികാരികൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്

686
00:38:35,957 --> 00:38:37,924
പക്ഷേ നീ നിരസിച്ചു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

687
00:38:37,926 --> 00:38:39,292
- ബുൾഷിറ്റ്.
- അതെ.

688
00:38:39,294 --> 00:38:41,928
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

689
00:38:41,930 --> 00:38:45,031
ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹകാരികൾ. അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

690
00:38:45,033 --> 00:38:47,433
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല! മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ...
- കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!

691
00:38:49,204 --> 00:38:51,471
ആരും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കാൻ.

692
00:38:52,874 --> 00:38:56,910
എന്ത് കണ്ടാലും ചെയ്താലും
എന്നത് ഇനി എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

693
00:38:56,912 --> 00:38:59,112
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

694
00:38:59,114 --> 00:39:03,516
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തടവിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

695
00:39:03,518 --> 00:39:07,487
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

696
00:39:11,626 --> 00:39:12,926
ശരി.

697
00:39:14,095 --> 00:39:16,262
അതെ. നന്ദി.

698
00:39:16,264 --> 00:39:18,398
പക്ഷേ വെറുതെ...

699
00:39:18,400 --> 00:39:21,601
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി...

700
00:39:21,603 --> 00:39:23,202
പോലീസ് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

701
00:39:23,204 --> 00:39:25,071
അവർ വന്നും പോയുമിരിക്കുന്നു.

702
00:39:25,073 --> 00:39:27,573
ശരി, അതാണ്
ഞങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു, മനുഷ്യാ!

703
00:39:27,575 --> 00:39:30,710
എനിക്ക് ആ തോക്ക് മതി
ചിത്രത്തിന് പുറത്ത്.

704
00:39:36,051 --> 00:39:37,383
ശരി.

705
00:39:38,553 --> 00:39:40,954
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ക്ഷമിക്കണം.

706
00:39:40,956 --> 00:39:43,189
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിലൂടെ കുഴിക്കുന്നു.

707
00:39:43,191 --> 00:39:44,791
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

708
00:39:44,792 --> 00:39:46,392
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കാം.
അതെ, പക്ഷേ അവർക്കില്ല.

709
00:39:46,394 --> 00:39:48,027
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

710
00:39:48,029 --> 00:39:50,129
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
ചോദ്യമില്ല.

711
00:39:50,131 --> 00:39:51,597
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

712
00:39:51,599 --> 00:39:55,501
- ഞങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം ലിവറേജ് ലഭിച്ചു.
- ഒരു ഫോൺ ചോദിക്കൂ...

713
00:39:55,503 --> 00:39:58,004
തോക്കിന്.
എല്ലാം ശരി.

714
00:39:58,006 --> 00:40:00,640
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അതെ, അതായത്, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന നിമിഷം,

715
00:40:00,642 --> 00:40:02,962
അവൻ വെറുതെ ആക്രമിച്ചാലോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പൊതിയാം.

716
00:40:04,346 --> 00:40:05,278
ശരി.

717
00:40:05,280 --> 00:40:07,580
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
മ്ഹ്മ്മ്.

718
00:40:10,251 --> 00:40:11,985
എല്ലാം ശരി.

719
00:40:11,987 --> 00:40:17,223
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു സെൽ ഫോണിനുള്ള തോക്ക്.

720
00:40:17,225 --> 00:40:18,658
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

721
00:40:18,660 --> 00:40:22,495
- ശരി, ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത തോക്കിൻ്റെ കാര്യമുണ്ടോ?
- തമാശ.

722
00:40:22,497 --> 00:40:25,131
ജസ്റ്റിൻ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

723
00:40:25,133 --> 00:40:27,633
- ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
- ശരി, നല്ലത്.

724
00:40:27,635 --> 00:40:32,472
മാന്യരേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

725
00:40:32,474 --> 00:40:36,509
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോയി,
ഒരു സംശയവുമില്ല.

726
00:40:36,511 --> 00:40:41,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ തോക്ക് കൈമാറൂ

727
00:40:41,182 --> 00:40:43,583
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുകയില്ല.

728
00:40:43,585 --> 00:40:45,385
കണ്ടോ...

729
00:40:45,387 --> 00:40:49,188
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, ഞാൻ...
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു

730
00:40:49,190 --> 00:40:51,224
ഉണ്ട്
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ബാൻഡ്

731
00:40:51,226 --> 00:40:53,726
ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടി
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത തോക്കുമായി.

732
00:40:53,728 --> 00:40:56,295
- ഓ, വരൂ!
- അവിടെ ഉള്ളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കുണ്ട്

733
00:40:56,297 --> 00:40:59,365
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ടാകാം
ഒരു ബന്ദിയും!

734
00:41:00,702 --> 00:41:02,235
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

735
00:41:03,738 --> 00:41:07,006
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണോ
ഇടപെടാൻ?

736
00:41:07,008 --> 00:41:09,642
ഞാൻ വാതിൽ ചവിട്ടി താഴ്ത്തണോ
എന്നിട്ട് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങണോ?

737
00:41:09,644 --> 00:41:12,345
അല്ലെങ്കിൽ...

738
00:41:12,347 --> 00:41:16,649
നമുക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
സമവാക്യത്തിൽ നിന്നുള്ള തോക്കുകൾ?

739
00:41:16,651 --> 00:41:18,751
ഇതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ.

740
00:41:18,753 --> 00:41:21,421
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഉത്തരം നൽകാൻ 30 സെക്കൻഡ്.

741
00:41:21,423 --> 00:41:24,624
ശരി, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

742
00:41:24,626 --> 00:41:27,560
കൊള്ളാം. ആർക്കും കിട്ടി
എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

743
00:41:27,562 --> 00:41:29,462
ജസ്റ്റിൻ, നിലത്ത് കയറൂ.

744
00:41:31,499 --> 00:41:34,133
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിൽ കയറുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ. പോകൂ.

745
00:41:36,571 --> 00:41:39,038
എല്ലാം ശരി. സാം,
ഇവിടെ വരൂ.

746
00:41:39,040 --> 00:41:41,574
- പതുക്കെ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

747
00:41:41,576 --> 00:41:43,456
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

748
00:41:44,045 --> 00:41:45,778
ശരി. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

749
00:41:45,780 --> 00:41:48,081
നന്നായി കളിക്കുക,
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കും.

750
00:41:48,083 --> 00:41:49,449
ദയവായി.

751
00:41:49,451 --> 00:41:51,001
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

752
00:41:51,002 --> 00:41:52,552
- ഇത് മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല,

753
00:41:52,554 --> 00:41:55,121
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ തോക്ക് കൈമാറും
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് തീ തുറക്കുന്നു.

754
00:41:55,123 --> 00:41:58,191
- ഞാൻ അതിനായി വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടില്ല, ശരിയാണോ?

755
00:41:58,193 --> 00:42:00,226
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒന്നുകിൽ സാധ്യത, അങ്ങനെ...

756
00:42:00,228 --> 00:42:01,461
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചത്തുപോയി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

757
00:42:01,463 --> 00:42:03,362
കുറഞ്ഞത് ഈ വഴിയെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

758
00:42:03,364 --> 00:42:05,565
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ
സമയം വാങ്ങുകയാണ്.

759
00:42:05,567 --> 00:42:07,066
- അവർക്കായി.
- ആമേൻ.

760
00:42:07,068 --> 00:42:09,235
ഈ അവസരത്തിൽ,
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നുന്നു.

761
00:42:13,274 --> 00:42:17,543
ശരി...
ഞങ്ങൾ തോക്ക് തരാം.

762
00:42:19,080 --> 00:42:21,380
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വെടിമരുന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

763
00:42:21,382 --> 00:42:23,816
നന്നായി. എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതം.

764
00:42:25,253 --> 00:42:27,053
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം
ഈ ഫക്കിംഗ് സോഫ്.

765
00:42:27,055 --> 00:42:28,495
ശരി.

766
00:42:40,602 --> 00:42:43,469
ശരി, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

767
00:42:46,841 --> 00:42:48,741
ശരി, മാറി നിൽക്കൂ!

768
00:42:48,743 --> 00:42:50,423
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

769
00:42:55,083 --> 00:42:56,616
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

770
00:43:04,692 --> 00:43:06,092
ഞാൻ സമീപിക്കട്ടെ?

771
00:43:06,094 --> 00:43:07,460
ഇല്ല!

772
00:43:07,462 --> 00:43:09,462
ഇല്ല. ഞാനത് എറിയാൻ പോകുന്നു.

773
00:43:09,464 --> 00:43:11,898
ശ്രദ്ധയോടെ. അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

774
00:43:19,240 --> 00:43:20,773
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!
- തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക!

775
00:43:23,478 --> 00:43:25,378
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

776
00:43:25,380 --> 00:43:27,813
ശരി, ശരി!

777
00:43:27,815 --> 00:43:30,249
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി!

778
00:43:38,693 --> 00:43:40,560
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

779
00:43:42,163 --> 00:43:44,163
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

780
00:43:44,165 --> 00:43:45,831
നിലനിർത്തുക! അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

781
00:43:45,833 --> 00:43:47,333
അയ്യോ ചേട്ടാ.

782
00:43:49,137 --> 00:43:50,937
അയ്യോ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
കിടക്ക നീക്കുക.

783
00:43:54,509 --> 00:43:55,408
അത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

784
00:43:55,410 --> 00:43:57,510
കഷ്ടം!

785
00:44:00,315 --> 00:44:02,582
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും, മാന്യരേ.

786
00:44:09,524 --> 00:44:11,624
ഞാൻ നിന്നെ ഞെരുക്കും.

787
00:44:21,536 --> 00:44:23,296
ബോക്സ് കട്ടർ എടുക്കുക!

788
00:44:25,406 --> 00:44:27,273
ഫക്കിംഗ് ബോക്സ് കട്ടർ നേടുക
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്!

789
00:44:33,648 --> 00:44:35,815
- അവൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!
- ശരി!

790
00:44:35,817 --> 00:44:37,950
പാറ്റ്! പാറ്റ്!

791
00:44:37,952 --> 00:44:39,485
എന്നെ നോക്കുക,
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

792
00:44:39,487 --> 00:44:40,686
ശുഷ്! ശുഷ്!

793
00:44:40,688 --> 00:44:41,854
ശുഷ്!

794
00:44:43,358 --> 00:44:45,658
അവൻ പുറത്ത്. അവൻ പുറത്ത്!

795
00:44:48,896 --> 00:44:50,630
അയ്യോ.

796
00:44:50,632 --> 00:44:53,833
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!

797
00:44:53,835 --> 00:44:55,368
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

798
00:44:55,370 --> 00:44:57,637
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

799
00:44:57,639 --> 00:44:59,939
അവൻ പുറത്തായിട്ടില്ല!

800
00:44:59,941 --> 00:45:00,973
അവൻ പുറത്തായിട്ടില്ല!

801
00:45:03,911 --> 00:45:05,444
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

802
00:45:26,301 --> 00:45:28,334
എത്ര സമയമെടുക്കും...

803
00:45:28,336 --> 00:45:31,404
നമ്മൾ അറിയുന്നത് വരെ... ഉറപ്പാണോ?

804
00:45:35,310 --> 00:45:37,443
എന്ത്...

805
00:45:37,445 --> 00:45:38,511
ഓ, യേശു.

806
00:45:43,418 --> 00:45:44,750
ഓ, യേശു.

807
00:45:54,529 --> 00:45:56,495
എല്ലാ തോക്കുകളും,

808
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
ക്ലാർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന്.

809
00:45:58,700 --> 00:46:00,299
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു E.T.A.

810
00:46:00,301 --> 00:46:01,934
നിങ്ങൾ വിളിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

811
00:46:01,936 --> 00:46:03,636
ശരിയാണ്. നല്ലത്.

812
00:46:03,638 --> 00:46:05,304
ഫോണുകളും.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

813
00:46:05,306 --> 00:46:07,106
നാളത്തേക്ക് നീൽ സജ്ജീകരിക്കുക

814
00:46:07,107 --> 00:46:08,907
പുതിയ drywall, ഒരു ഫ്ലോർ ഒഴിക്കേണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

815
00:46:08,910 --> 00:46:11,310
ഒരു ഫ്രെയിമുള്ള വാതിലും.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

816
00:46:11,312 --> 00:46:13,646
ഓ, കുറച്ച്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.

817
00:46:13,648 --> 00:46:16,415
സന്ദർശക സംഘത്തിന് പരിക്കേറ്റു
നമ്മുടേത്.

818
00:46:16,417 --> 00:46:17,650
WHO?

819
00:46:17,652 --> 00:46:19,352
എമിലി.

820
00:46:19,354 --> 00:46:21,287
ഒരുപക്ഷേ ബിഗ് ജസ്റ്റിനും.

821
00:46:21,289 --> 00:46:22,421
എന്ത് പറ്റി
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

822
00:46:22,423 --> 00:46:24,490
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.

823
00:46:24,492 --> 00:46:28,294
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു പോകുന്നില്ല
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

824
00:46:28,296 --> 00:46:33,332
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ ചോദ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പിഗ് ഫക്ക് ഓഫ്-സൈറ്റ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

825
00:46:33,334 --> 00:46:35,835
ഡാർസി.

826
00:46:35,837 --> 00:46:39,905
ശരി. അവസാന അവസരം
ആർക്കെങ്കിലും ലീക്ക് എടുക്കണമെങ്കിൽ.

827
00:47:12,340 --> 00:47:14,340
എനിക്ക് തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

828
00:47:14,342 --> 00:47:16,942
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

829
00:47:20,915 --> 00:47:22,381
ഹേയ്.

830
00:47:22,383 --> 00:47:23,916
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

831
00:47:23,918 --> 00:47:28,020
എയർ ഷാഫ്റ്റ് ഇല്ല,
മലിനജല സംവിധാനമില്ല...

832
00:47:28,022 --> 00:47:30,456
ഒന്നുമില്ല.

833
00:47:31,626 --> 00:47:33,266
അത് അവിടെയുണ്ട്.

834
00:47:37,665 --> 00:47:38,964
എത്രയാണ് സമയം?

835
00:47:38,966 --> 00:47:40,466
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമല്ല.

836
00:47:40,468 --> 00:47:41,967
എന്തോ ആണ്.

837
00:47:41,969 --> 00:47:43,669
പുറത്തേക്ക്.

838
00:48:10,498 --> 00:48:12,198
അയ്യോ.

839
00:48:14,602 --> 00:48:16,235
ഒരു വാതിൽ തിരയുക.

840
00:48:21,576 --> 00:48:23,256
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

841
00:48:25,546 --> 00:48:26,546
ഹേയ്...

842
00:48:27,949 --> 00:48:31,484
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

843
00:48:36,657 --> 00:48:38,958
ഷിറ്റ്!

844
00:48:41,929 --> 00:48:43,696
ശരി, നീങ്ങുക.

845
00:48:43,698 --> 00:48:45,178
ഊമ്പി!

846
00:48:57,745 --> 00:48:58,944
പൂട്ടുണ്ടോ?

847
00:48:58,946 --> 00:49:01,847
മറുവശം, ഒരുപക്ഷേ.

848
00:49:01,849 --> 00:49:03,849
നമ്മൾ സമയം കത്തുകയാണ്.

849
00:49:03,851 --> 00:49:05,084
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ...

850
00:49:05,086 --> 00:49:07,119
നോക്കൂ! അവിടെ...
അവിടെ വെൻ്റിലേഷൻ ഉണ്ട്!

851
00:49:07,121 --> 00:49:08,654
ആറിഞ്ച് നാളങ്ങൾ.
നല്ലതുവരട്ടെ.

852
00:49:08,656 --> 00:49:10,456
നമ്മൾ കൂടുതൽ ചുറ്റും നോക്കേണ്ടതല്ലേ?

853
00:49:10,458 --> 00:49:11,824
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

854
00:49:11,826 --> 00:49:14,159
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ. തള്ളുക.

855
00:49:22,069 --> 00:49:23,836
ഹെറോയിൻ.

856
00:49:23,838 --> 00:49:27,840
അത് അവളെക്കുറിച്ചോ നമ്മളെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

857
00:49:30,645 --> 00:49:32,545
അത് ഒരു... അത്
ഒരു വലിയ കഴുത ബങ്കർ.

858
00:49:32,547 --> 00:49:34,246
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- വലിയ കഴുത ചത്ത അവസാനം.

859
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക.

860
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, ദൂരേക്ക് നോക്കൂ.

861
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി.

862
00:49:38,586 --> 00:49:40,186
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

863
00:49:40,922 --> 00:49:43,456
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

864
00:49:43,457 --> 00:49:45,991
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് തന്ത്രം മെനയണമെങ്കിൽ എന്നെ.

865
00:49:45,993 --> 00:49:48,694
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല!
- അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

866
00:49:48,696 --> 00:49:50,629
- അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം

867
00:49:50,631 --> 00:49:52,031
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമുക്ക് ദോഷമാണ്!

868
00:49:52,033 --> 00:49:54,033
തോക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം,

869
00:49:54,035 --> 00:49:55,834
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ ഇതിനകം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

870
00:49:55,836 --> 00:49:57,836
നമുക്ക് കാണാതെ പോകാനാവില്ല.

871
00:49:57,838 --> 00:49:59,505
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

872
00:49:59,507 --> 00:50:01,273
എല്ലാം ശരി.
കുറച്ച് ചാണകം പിടിക്കൂ

873
00:50:01,275 --> 00:50:02,274
ഓടാൻ ഒരുങ്ങുക.

874
00:50:02,276 --> 00:50:03,642
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കും.

875
00:50:03,644 --> 00:50:05,744
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുന്നു,

876
00:50:05,746 --> 00:50:07,246
അത് ഉറപ്പാണ്.

877
00:50:09,083 --> 00:50:10,950
- കടുവ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മിക്കവാറും, മനുഷ്യൻ.

878
00:50:10,952 --> 00:50:14,353
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

879
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
നമുക്ക് വേണം...

880
00:50:20,528 --> 00:50:23,929
ഇത് പെയിൻ്റ്ബോൾ പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

881
00:50:25,733 --> 00:50:26,765
എന്ത്?

882
00:50:28,536 --> 00:50:30,135
റിക്ക് സിൽവ...

883
00:50:32,607 --> 00:50:37,676
പെയിൻ്റ്ബോൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു
സ്കേറ്റ്-ഒയുടെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക്.

884
00:50:37,678 --> 00:50:41,914
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കളിക്കാർ കുറവായിരുന്നു
മുഴുവൻ ഫീൽഡും ബുക്ക് ചെയ്യാൻ,

885
00:50:41,916 --> 00:50:47,586
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ ജോടിയാക്കി
ഈ മുൻ നാവികർക്കൊപ്പം.

886
00:50:47,588 --> 00:50:51,256
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ കുറച്ച് റൗണ്ടുകളും,
ഈ ആളുകൾ വെറുതെ...

887
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു.

888
00:50:54,762 --> 00:50:57,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പൂജ്യം അപകടങ്ങൾ
അവരുടെ ഭാഗത്ത്.

889
00:50:57,965 --> 00:51:01,066
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു
ഈ മരങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ

890
00:51:01,068 --> 00:51:03,035
എനിക്ക് വെടിയേറ്റത് വരെ.

891
00:51:03,037 --> 00:51:05,337
പെയിൻ്റിൽ പൊതിഞ്ഞു. എന്നാൽ റിക്ക്...

892
00:51:05,339 --> 00:51:07,239
കടുവ, നീ ചെയ്തോ?

893
00:51:09,577 --> 00:51:11,276
ശരി.

894
00:51:11,278 --> 00:51:12,778
പാറ്റ്, നീയും കഴിഞ്ഞു.

895
00:51:12,780 --> 00:51:14,179
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് പോകണം.

896
00:51:14,181 --> 00:51:15,848
അത് കുഴപ്പമില്ല.

897
00:51:15,850 --> 00:51:17,883
- അതൊരു പെപ് ടോക്ക് ആയിരുന്നോ?
- തയ്യാറാണോ?

898
00:51:21,656 --> 00:51:23,856
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

899
00:51:25,292 --> 00:51:27,393
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കില്ല.

900
00:51:32,066 --> 00:51:35,634
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.

901
00:51:35,636 --> 00:51:37,196
എനിക്കത് കിട്ടി.

902
00:51:38,839 --> 00:51:41,974
ശരി, ചതിക്കുക.
സൈമണും ഗാർഫങ്കലും.

903
00:51:44,111 --> 00:51:45,911
ഡെസേർട്ട് ഐലൻഡ് ബാൻഡ്.

904
00:51:48,082 --> 00:51:49,314
രാജകുമാരൻ.

905
00:51:52,086 --> 00:51:53,686
ഞാൻ, ഓ...

906
00:51:55,156 --> 00:51:57,256
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിസ്‌ഫിറ്റുകളാണ്.
- യഥാർത്ഥ സ്കൂൾ, മനുഷ്യാ.

907
00:51:57,258 --> 00:51:58,891
നമ്മൾ പോവുകയാണോ?

908
00:52:00,995 --> 00:52:02,435
അതെ.

909
00:52:08,235 --> 00:52:12,871
മഡോണയും... സ്ലേയറും.

910
00:52:14,942 --> 00:52:17,076
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

911
00:52:17,078 --> 00:52:18,177
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

912
00:52:21,782 --> 00:52:23,115
എന്ത് പറ്റി?

913
00:52:24,652 --> 00:52:25,951
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

914
00:52:25,953 --> 00:52:27,186
എത്ര എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്?

915
00:52:27,188 --> 00:52:30,089
ഓ, പ്രധാനം, പിൻഭാഗം,
ഒരുപക്ഷേ അടുക്കള.

916
00:52:30,091 --> 00:52:31,423
ഞാൻ എപ്പോഴും...
വിൻഡോകളുടെ കാര്യമോ?

917
00:52:31,425 --> 00:52:32,858
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുക.

918
00:52:34,361 --> 00:52:35,427
ഊമ്പി.

919
00:52:35,429 --> 00:52:36,762
നിശബ്ദം.

920
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
കഷ്ടം.

921
00:52:41,202 --> 00:52:43,035
നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

922
00:52:43,037 --> 00:52:45,104
ഓ, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചേട്ടാ.

923
00:52:53,013 --> 00:52:54,747
നമ്മൾ... പിരിയണം.

924
00:52:54,749 --> 00:52:56,215
പൂർണ്ണമായും.

925
00:53:05,392 --> 00:53:07,259
എന്ത് പറ്റി?

926
00:53:07,261 --> 00:53:08,827
കടുവ!

927
00:53:11,332 --> 00:53:13,966
കടുവ!

928
00:53:18,139 --> 00:53:19,371
ഓ, ഷിറ്റ്, ഓ, ഷിറ്റ്.

929
00:53:24,178 --> 00:53:25,344
ഷിറ്റ്.

930
00:53:29,316 --> 00:53:30,916
കഷ്ടം!

931
00:53:34,488 --> 00:53:36,388
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

932
00:53:36,390 --> 00:53:38,457
കഷ്ടം.

933
00:54:15,996 --> 00:54:17,896
<i>ഫാസ്! ഫാസ്!</i>

934
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
<i>വോറാൻ! ഫാസ്!</i>

935
00:54:21,502 --> 00:54:22,835
<i>ഫാസ്!</i>

936
00:55:06,280 --> 00:55:07,512
ഹേയ്.

937
00:55:22,396 --> 00:55:24,396
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

938
00:55:24,398 --> 00:55:26,198
റീസ് എവിടെ?

939
00:55:28,502 --> 00:55:30,022
അത് നമ്മളാണ്.

940
00:55:35,876 --> 00:55:38,010
വരിക. നീക്കുക.

941
00:55:40,214 --> 00:55:41,446
സാം, നോക്കൂ.

942
00:55:45,252 --> 00:55:46,551
<i>ഫ്ലീഷ് വുൾഫ്.</i>

943
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
അതൊരു പാട്ടാണ്.

944
00:55:49,857 --> 00:55:51,590
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മാംസം അരക്കൽ" എന്നാണ്.

945
00:55:53,494 --> 00:55:55,594
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!

946
00:55:55,596 --> 00:55:57,562
<i>അപ്പോൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.</i>

947
00:55:57,564 --> 00:55:59,064
<i>അപ്പോൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.</i>

948
00:55:59,066 --> 00:56:00,899
നിങ്ങൾ അവനെ വിരമിക്കുകയാണോ?

949
00:56:00,901 --> 00:56:02,935
അവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

950
00:56:02,937 --> 00:56:04,202
മറ്റൊന്ന് അയക്കുക.

951
00:56:04,204 --> 00:56:05,304
രണ്ടെണ്ണം അയയ്ക്കുക.
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

952
00:56:05,306 --> 00:56:07,406
ആദ്യം ആ ഫീഡ്ബാക്ക് കൊല്ലുക.

953
00:56:07,408 --> 00:56:10,642
ഞാൻ രണ്ട് നായ്ക്കളെ അയച്ചാൽ,
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

954
00:56:10,644 --> 00:56:12,611
എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

955
00:56:12,613 --> 00:56:14,212
നിയമങ്ങൾ മാത്രം തരൂ.

956
00:56:14,214 --> 00:56:15,580
എല്ലാം ശരി.

957
00:56:17,584 --> 00:56:19,451
ബ്ലേഡുകൾ മാത്രം.

958
00:56:19,453 --> 00:56:21,453
സ്ലോപ്പി നന്നായി.

959
00:56:21,455 --> 00:56:22,487
എല്ലിൽ അടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

960
00:56:22,489 --> 00:56:24,222
ശരി.

961
00:56:24,224 --> 00:56:25,891
ജോനാഥനെ എടുക്കുക.

962
00:56:25,893 --> 00:56:27,259
ബ്രൂട്ട് സ്ക്വാഡ്.

963
00:56:27,261 --> 00:56:29,141
അവനെ കൂട്ടിലിടുക
ഞങ്ങൾ ടാഗ് ഔട്ട് ആകുന്നതുവരെ.

964
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

965
00:56:41,342 --> 00:56:43,175
കുറച്ച്, അതെ.

966
00:56:43,177 --> 00:56:45,410
അവൻ രക്തം വരട്ടെ.

967
00:56:45,412 --> 00:56:48,347
പിന്നീടാണ് നല്ലത്
മരണ സമയത്തേക്ക്.

968
00:56:48,349 --> 00:56:49,448
കീകൾ?

969
00:56:49,450 --> 00:56:51,416
ഇല്ല.

970
00:57:23,684 --> 00:57:25,484
അവർ വരുന്നു.

971
00:57:28,022 --> 00:57:29,554
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

972
00:57:36,163 --> 00:57:37,562
തിരികെ വരൂ!

973
00:57:37,564 --> 00:57:39,698
ഇല്ല!

974
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
എമിലി എവിടെ?

975
00:57:47,274 --> 00:57:49,674
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

976
00:57:49,676 --> 00:57:51,143
ഹേയ്!

977
00:57:53,547 --> 00:57:55,147
ഏതാണ് അത് ചെയ്തത്?

978
00:57:55,149 --> 00:57:56,648
- വേം അത് ചെയ്തു.
- ബുൾഷിറ്റ്.

979
00:57:56,650 --> 00:57:57,749
അതിൽ ഏത്?

980
00:57:57,751 --> 00:57:59,651
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

981
00:58:01,121 --> 00:58:03,522
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

982
00:58:03,524 --> 00:58:06,224
അവൻ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

983
00:58:06,226 --> 00:58:07,626
എന്തറിയാം?

984
00:58:07,628 --> 00:58:11,396
വേം കണ്ടെത്തി
അവൾ പോകുകയാണെന്ന്...

985
00:58:11,398 --> 00:58:14,466
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞില്ല
അത് നിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന്.

986
00:58:16,336 --> 00:58:17,769
"മാംസം അരക്കൽ."

987
00:58:19,673 --> 00:58:22,607
ആ പാട്ടായിരുന്നു അവരുടെ ക്യൂ.

988
00:58:24,178 --> 00:58:25,544
നിങ്ങൾ പോകണം.

989
00:58:35,289 --> 00:58:36,889
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

990
00:58:38,158 --> 00:58:39,724
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

991
00:58:42,162 --> 00:58:43,495
ഗേബ്?

992
00:58:45,632 --> 00:58:48,733
നിനക്ക് ഡാനിയേലിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
വാതിൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

993
00:58:48,735 --> 00:58:50,202
എന്തുകൊണ്ട്?

994
00:58:51,472 --> 00:58:54,739
ഒന്നുമില്ല, അവനും...

995
00:58:54,741 --> 00:58:56,675
ഒപ്പം എമിലിയും...

996
00:59:27,274 --> 00:59:29,374
ചെറിയ പ്രണയ പക്ഷികൾ.

997
00:59:50,731 --> 00:59:52,230
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ?

998
00:59:54,134 --> 00:59:55,133
ഇല്ല സർ.

999
00:59:55,135 --> 00:59:56,835
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും കൈമാറുകയായിരുന്നു

1000
00:59:56,837 --> 00:59:59,371
ഈ ആൺകുട്ടികൾ വരുമ്പോൾ ലഘുലേഖകൾ
അവരുടെ അസ്ഥികൾ ഉണ്ടാക്കി.

1001
00:59:59,373 --> 01:00:01,239
കഴിഞ്ഞ ഈസ്റ്റർ മുതലുള്ളതാണ്.

1002
01:00:01,241 --> 01:00:04,709
അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ബൂട്ട് പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

1003
01:00:05,812 --> 01:00:07,579
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

1004
01:00:07,581 --> 01:00:09,347
അംബർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
വെർം അത് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1005
01:00:09,349 --> 01:00:10,448
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

1006
01:00:10,450 --> 01:00:12,417
നീ...

1007
01:00:14,588 --> 01:00:18,456
വേം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

1008
01:00:25,866 --> 01:00:27,566
സാം?

1009
01:00:30,437 --> 01:00:32,470
ഇത് ഓകെയാണ്.

1010
01:00:32,472 --> 01:00:36,141
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ശരിയല്ല.

1011
01:00:36,143 --> 01:00:38,643
- നീയും അറിഞ്ഞില്ലേ?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1012
01:00:38,645 --> 01:00:39,744
എവിടെയല്ല.

1013
01:00:39,746 --> 01:00:41,386
നമുക്ക് പിരിയണം.

1014
01:00:45,919 --> 01:00:48,653
ഇതിന് വിശാലമായ ഒരു നാളമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1015
01:00:48,655 --> 01:00:51,590
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവിടെ കടന്നുപോകുക.

1016
01:00:51,592 --> 01:00:53,291
ഓ!

1017
01:00:53,293 --> 01:00:55,794
ഡാനിയേൽ, ഉം, അവന് സഹായിക്കാനാകും.

1018
01:00:55,796 --> 01:00:57,195
എന്തുകൊണ്ട്?

1019
01:00:57,197 --> 01:00:58,797
അവൻ ആരാണ്?

1020
01:00:58,799 --> 01:01:01,700
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി. അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം അറിയാം, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

1021
01:01:01,702 --> 01:01:03,401
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1022
01:01:03,403 --> 01:01:05,337
വൗ. ഒരു ഗൂഢാലോചന.

1023
01:01:05,339 --> 01:01:07,339
അല്ല, വെറുമൊരു ക്ലസ്റ്റർ ഫക്ക്.

1024
01:01:14,281 --> 01:01:17,349
ഇപ്പോഴും ബ്ലേഡുകൾ ഉണ്ട്
സന്ദർശകർക്കുള്ള കൊമ്പുകളും,

1025
01:01:17,351 --> 01:01:19,451
എന്നാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് ആശ്രയിക്കുക.

1026
01:01:19,453 --> 01:01:22,520
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
വെടിവയ്ക്കുക, ഒരിക്കൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1027
01:01:22,522 --> 01:01:24,756
ഒന്നിലധികം തവണ എങ്കിൽ,
ഇത് ഒരു ഇറുകിയ ഗ്രൂപ്പിംഗിൽ സൂക്ഷിക്കുക

1028
01:01:24,758 --> 01:01:27,192
കാരണം നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടും
സ്ലഗ്ഗുകൾ സ്വയം പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1029
01:01:27,194 --> 01:01:29,154
ഡാനിയേലിനെയും ആംബറിനെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവർക്ക് കഴിയും...

1030
01:01:34,401 --> 01:01:36,034
നമ്മൾ എന്താണ് മറന്നത്?

1031
01:01:45,812 --> 01:01:48,780
രണ്ട് വശത്തും ഒരു നദിയുണ്ട്.
ക്വാറി മറ്റൊന്നിലാണ്.

1032
01:01:48,782 --> 01:01:51,916
നമുക്ക് പ്രധാന റോഡിന് സമാന്തരമായി തിരികെ പോകാം,
സഹായത്തിനായി പോകുക.

1033
01:01:51,918 --> 01:01:53,918
ശരി, നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
വാതിൽ കഴിഞ്ഞോ?

1034
01:01:53,920 --> 01:01:55,654
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ചിലത് എനിക്കറിയാം.

1035
01:01:55,656 --> 01:01:57,455
നല്ലത്. എന്ത്?

1036
01:01:57,457 --> 01:01:59,291
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

1037
01:02:00,861 --> 01:02:02,427
വളരെ പതുക്കെ.

1038
01:02:36,963 --> 01:02:38,930
നമുക്ക് പോകണോ?

1039
01:02:38,932 --> 01:02:40,432
ഇപ്പോൾ?

1040
01:02:40,434 --> 01:02:41,900
തോക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1041
01:02:41,902 --> 01:02:43,768
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1042
01:02:43,770 --> 01:02:45,303
അതെ.

1043
01:02:45,305 --> 01:02:46,671
അതെ!

1044
01:02:46,673 --> 01:02:48,773
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.

1045
01:03:11,298 --> 01:03:13,298
എളുപ്പം! അവളല്ല!

1046
01:03:13,300 --> 01:03:14,899
തീയിടരുത്!

1047
01:03:14,901 --> 01:03:16,000
<i>ഫാസ്! ഫാസ്!</i>

1048
01:03:16,002 --> 01:03:17,035
<i>ഫാസ്!</i>

1049
01:03:18,605 --> 01:03:19,738
പോകൂ!

1050
01:03:19,740 --> 01:03:20,872
സാം!

1051
01:03:21,975 --> 01:03:23,041
സാം!

1052
01:03:32,519 --> 01:03:34,753
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

1053
01:03:40,093 --> 01:03:41,593
ഊമ്പി.

1054
01:04:03,683 --> 01:04:05,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1055
01:04:05,952 --> 01:04:09,120
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ഊഹിച്ചു
അവർ എന്നെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു.

1056
01:04:20,133 --> 01:04:21,833
മൂന്ന് ചെയ്യും, മാന്യരേ.

1057
01:04:21,835 --> 01:04:23,401
നാലാമത്തേത് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

1058
01:04:23,403 --> 01:04:24,836
തുടങ്ങാൻ സമയമായി
വൃത്തിയാക്കൽ.

1059
01:04:24,838 --> 01:04:27,405
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു പുഷ് ചൂല്.

1060
01:04:27,407 --> 01:04:30,375
ഇത് വേണം
ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

1061
01:04:30,377 --> 01:04:32,217
- സ്പ്രിൻ്റ് സമയം.
- അതെ, സർ.

1062
01:04:33,513 --> 01:04:35,113
നന്നായി ചെയ്തു.

1063
01:04:36,149 --> 01:04:37,215
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.

1064
01:04:39,519 --> 01:04:43,154
ഏതാണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങളെ.

1065
01:04:48,795 --> 01:04:51,129
നമ്മൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതല്ലേ?

1066
01:04:55,402 --> 01:04:57,101
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1067
01:05:04,611 --> 01:05:07,712
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1068
01:05:09,449 --> 01:05:11,115
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.

1069
01:05:13,186 --> 01:05:16,721
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മടിക്കേണ്ടതില്ല...

1070
01:05:20,927 --> 01:05:23,628
ഹേയ്, എനിക്ക് ബാക്കി വേണം
നിങ്ങളുടെ പെപ് ടോക്ക്.

1071
01:05:25,131 --> 01:05:27,866
ഓ, ഇല്ല.
അത് മേലിൽ ബാധകമല്ല.

1072
01:05:27,868 --> 01:05:30,134
ഓ, വരൂ.

1073
01:05:30,136 --> 01:05:32,237
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1074
01:05:33,673 --> 01:05:36,708
അത് പെയിൻ്റ്ബോൾ ആയിരുന്നു...

1075
01:05:36,710 --> 01:05:39,043
നീ ഭയന്നിരുന്നു...

1076
01:05:41,915 --> 01:05:44,048
അതെ, റിക്ക് സിൽവ.

1077
01:05:45,986 --> 01:05:51,689
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഈ നിയമാനുസൃത ഇറാഖ് വെറ്ററിനാൽ.

1078
01:05:51,691 --> 01:05:53,558
അത് പൂർണ്ണമായും ബാധകമാണ്.

1079
01:05:53,560 --> 01:05:58,863
ഫുൾ കാമോ, ആയിരം ഡോളർ
ഓട്ടോമാറ്റിക് പെയിൻ്റ്ബോൾ തോക്കുകൾ.

1080
01:06:00,467 --> 01:06:05,737
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ യുദ്ധം അറിയാമായിരുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ചെയ്തു.

1081
01:06:05,739 --> 01:06:10,975
തന്ത്രങ്ങൾ, കൈ സിഗ്നലുകൾ, ഫ്ലാങ്കിംഗ്.

1082
01:06:10,977 --> 01:06:15,013
ഞങ്ങളെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കി.

1083
01:06:17,751 --> 01:06:22,153
അങ്ങനെ റിക്ക് മടുത്തു
"അത് ഭോഗിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നു.

1084
01:06:22,155 --> 01:06:25,690
കാര്യമാക്കിയില്ല
വെടിയേറ്റതിനെ കുറിച്ച്.

1085
01:06:25,692 --> 01:06:28,760
മറവെടുക്കുന്നത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

1086
01:06:29,996 --> 01:06:31,796
അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1087
01:06:34,267 --> 01:06:39,837
അങ്ങനെ അവസാന മത്സരം,
വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു,

1088
01:06:39,839 --> 01:06:44,008
അവൻ വെറുതെ
അവിടെ കണ്ണുനീർ,

1089
01:06:44,010 --> 01:06:50,748
ഫുൾ ജാക്കസ്, ഇൻ...
സ്‌നീക്കറുകളിലും കട്ട്-ഓഫുകളിലും

1090
01:06:50,750 --> 01:06:55,119
അവൻ... തുടച്ചുനീക്കുന്നു
അവരുടെ മുഴുവൻ ടീം.

1091
01:06:56,790 --> 01:06:59,524
നിർത്തുന്നില്ല.

1092
01:06:59,526 --> 01:07:05,897
വെറുതെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചിരിച്ചും വെടിവെച്ചും...

1093
01:07:08,001 --> 01:07:10,668
അവരെല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ.

1094
01:07:14,207 --> 01:07:16,140
മരിച്ചതായി നടിക്കുക.

1095
01:07:17,577 --> 01:07:20,745
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾക്കെതിരെ.

1096
01:07:20,747 --> 01:07:22,180
അതെ.

1097
01:07:24,651 --> 01:07:29,120
എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ യുദ്ധം കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1098
01:07:55,281 --> 01:07:57,215
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം.

1099
01:08:14,267 --> 01:08:15,400
നിനക്കായ്.

1100
01:08:17,303 --> 01:08:19,737
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉണർത്തുകയാണ്.

1101
01:08:19,739 --> 01:08:21,673
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇവ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1102
01:08:25,278 --> 01:08:28,279
ഒരുപക്ഷേ നീലിനെ തള്ളാം,
കുഴപ്പം അനുസരിച്ച്,

1103
01:08:28,281 --> 01:08:30,181
നോക്കി തുടങ്ങാൻ
ഒരു പുതിയ ഹൗസ് ബാൻഡിനായി.

1104
01:08:30,183 --> 01:08:32,950
നമുക്ക് ശരിക്കും കിട്ടണം
ഒരു പതിവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1105
01:08:32,952 --> 01:08:34,919
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് കൗകാച്ചറുടേതാണ്
സംസാരിക്കും?

1106
01:08:34,921 --> 01:08:37,789
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവരുടെ ശീലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1107
01:08:37,791 --> 01:08:41,359
ശരിക്കും അകന്നു നിൽക്കണം
ആ നിഗർ ഡോപ്പിൽ നിന്ന്.

1108
01:08:41,361 --> 01:08:44,362
ഒരു മോശം ബാച്ച് ഉണ്ട്
റൗണ്ട്സ് ചെയ്യുന്നത്.

1109
01:08:53,707 --> 01:08:55,173
നമുക്ക് പോകാം.

1110
01:08:58,278 --> 01:09:00,879
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

1111
01:09:00,880 --> 01:09:03,840
ഇതെല്ലാം ഒന്നിനേയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്.

1112
01:09:06,019 --> 01:09:07,059
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.

1113
01:09:10,790 --> 01:09:12,423
ഇത് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ.

1114
01:09:12,425 --> 01:09:14,692
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉപകാരം

1115
01:09:14,694 --> 01:09:16,614
അവൻ മാംസം കഴിച്ചാൽ മരിക്കും
അവൻ്റെ പല്ലുകളിൽ.

1116
01:09:18,965 --> 01:09:21,199
വരിക. വരിക.

1117
01:09:24,304 --> 01:09:25,970
ബൈറ്റ് കമാൻഡ് <i>"fass."</i> ആണ്

1118
01:09:27,407 --> 01:09:29,040
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

1119
01:09:36,249 --> 01:09:39,717
അവഗണിക്കുക. വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1120
01:09:39,719 --> 01:09:41,452
അവർക്കില്ല
കണക്കിലെടുക്കണം.

1121
01:09:41,454 --> 01:09:44,088
ഫോറൻസിക് ആണ്
ഇനി ഒരു ആശങ്കയും ഇല്ല.

1122
01:09:45,959 --> 01:09:49,127
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വൈകി വിളിക്കുന്നു,
എല്ലാം വെറുതെ.

1123
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഏതെങ്കിലും 12 ഗേജ്?

1124
01:09:55,702 --> 01:09:57,769
ഓഫീസിലില്ല.
ബാർ പരീക്ഷിക്കുക.

1125
01:09:57,771 --> 01:09:59,904
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഷോട്ടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
- മൂന്ന്.

1126
01:09:59,906 --> 01:10:01,105
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികമുണ്ട്.

1127
01:10:15,421 --> 01:10:16,988
ഷെല്ലുകളില്ല.

1128
01:10:20,426 --> 01:10:23,187
ബാറിന് പിന്നിൽ.
ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1129
01:10:36,276 --> 01:10:37,809
ഷിറ്റ്!

1130
01:10:39,112 --> 01:10:40,792
എളുപ്പം! എളുപ്പം!

1131
01:10:43,082 --> 01:10:44,282
എളുപ്പം!

1132
01:10:44,284 --> 01:10:46,084
ബക്ക്ഷോട്ട് ഇല്ല!

1133
01:11:07,373 --> 01:11:08,773
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1134
01:11:08,775 --> 01:11:10,808
നായ പരിഭ്രാന്തരായി.
ഈ കുസൃതി ഓഫ് ചെയ്യൂ!

1135
01:11:10,810 --> 01:11:12,510
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു! അത് വരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മിക്സറിൽ നിന്ന്.

1136
01:11:12,512 --> 01:11:14,145
പോകൂ! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1137
01:11:14,147 --> 01:11:16,914
പിന്നെ ഡാർസിയോട് പറയരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാർക്ക്.

1138
01:11:20,787 --> 01:11:22,347
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു?
അതെ.

1139
01:11:24,190 --> 01:11:26,240
ഹേയ്!

1140
01:11:26,241 --> 01:11:28,291
താഴെ, നിങ്ങൾ ഡിപ്-ഷിറ്റ് ഫാഷൻ
പങ്ക് കോമാളി അമ്മമാർ!

1141
01:11:28,294 --> 01:11:29,861
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
<i>- ഷാസ്ബോട്ട്!</i>

1142
01:11:29,863 --> 01:11:31,896
എന്ത്? എന്ത്...
ആരാണ് അത്?

1143
01:11:31,898 --> 01:11:33,898
ഓഡിൻ തന്നെ.

1144
01:12:01,194 --> 01:12:02,560
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ തരൂ.

1145
01:12:02,562 --> 01:12:04,061
ഇല്ല, എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടി.

1146
01:12:04,063 --> 01:12:06,497
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുക
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹോൾ.

1147
01:12:09,068 --> 01:12:10,167
മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ?

1148
01:12:10,169 --> 01:12:12,153
അതെ.

1149
01:12:12,154 --> 01:12:14,138
ഞാൻ രണ്ടുതവണ വെടിയുതിർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,
നീ എന്തായാലും ഇറങ്ങി വാ.

1150
01:12:14,140 --> 01:12:16,140
- ഇതൊരു കെണിയാണ്.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1151
01:12:16,142 --> 01:12:17,408
ഡാർസിയോട് പറയണോ?

1152
01:12:22,882 --> 01:12:24,582
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1153
01:12:28,354 --> 01:12:30,221
എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ.

1154
01:12:55,281 --> 01:12:57,014
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

1155
01:12:59,185 --> 01:13:00,618
ഗാബെയെ നേടൂ, മനുഷ്യാ!

1156
01:13:00,620 --> 01:13:02,386
നമുക്ക് ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം വേണം
അവിടെ ഒന്ന് മുകളിലേക്ക്.

1157
01:13:02,388 --> 01:13:05,122
ഒമ്പത് ആർക്കുണ്ട്?
അലൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല-

1158
01:13:05,124 --> 01:13:07,625
ഓ, ഫക്ക്! തടയുക!

1159
01:13:09,329 --> 01:13:10,809
പാറ്റ്!

1160
01:13:11,998 --> 01:13:13,464
അവന് മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്!

1161
01:13:13,466 --> 01:13:14,999
ബിച്ച്.

1162
01:13:25,378 --> 01:13:27,078
ഗേബ്!

1163
01:13:34,921 --> 01:13:36,287
ആമ്പർ!

1164
01:13:36,289 --> 01:13:37,555
അതെ?

1165
01:13:37,557 --> 01:13:39,357
ഓ...

1166
01:13:40,593 --> 01:13:42,026
സാരമില്ല!

1167
01:13:50,403 --> 01:13:52,136
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ബാക്കി!

1168
01:14:01,280 --> 01:14:03,114
നല്ല രസമുള്ള ശ്രമം!

1169
01:14:05,418 --> 01:14:07,118
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

1170
01:14:13,326 --> 01:14:15,526
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

1171
01:14:40,119 --> 01:14:41,352
കഷ്ടം!

1172
01:14:43,723 --> 01:14:44,755
പാറ്റ്!

1173
01:14:44,757 --> 01:14:46,557
ഒരു ഷോട്ട് ബാക്കി!

1174
01:14:52,565 --> 01:14:54,131
ഊമ്പി.

1175
01:15:01,340 --> 01:15:03,307
പൂജ്യം.

1176
01:15:10,483 --> 01:15:11,483
കഷ്ടം!

1177
01:15:17,457 --> 01:15:18,823
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1178
01:15:56,095 --> 01:15:57,428
അവനെ കിട്ടി.

1179
01:15:59,432 --> 01:16:00,831
പൂർണ്ണമായും.

1180
01:16:03,169 --> 01:16:05,736
ആ അമ്മച്ചിയെ ഞെട്ടിച്ചു.

1181
01:16:26,325 --> 01:16:28,259
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

1182
01:16:33,166 --> 01:16:34,806
ഇനി നായ്ക്കൾ?

1183
01:16:37,103 --> 01:16:38,802
ആളുകളോ?

1184
01:16:38,804 --> 01:16:40,437
ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

1185
01:16:40,439 --> 01:16:43,641
അവർ... റോഡിൽ.

1186
01:16:56,856 --> 01:16:58,589
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1187
01:17:36,862 --> 01:17:39,930
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഒരു കാർ എങ്ങനെ ഹോട്ട്‌വയർ ചെയ്യാം?

1188
01:17:39,932 --> 01:17:41,298
ഇല്ല.

1189
01:17:41,300 --> 01:17:43,634
ഞാൻ മാറി നിൽക്കുമായിരുന്നു
എന്തായാലും റോഡ്.

1190
01:18:00,786 --> 01:18:02,453
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

1191
01:18:03,756 --> 01:18:05,422
വെർം എവിടെയാണ്?

1192
01:18:06,559 --> 01:18:09,493
- ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു ...
- ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1193
01:18:33,452 --> 01:18:35,492
അത് താമസക്കാരാണ്.

1194
01:18:36,856 --> 01:18:38,289
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1195
01:18:38,291 --> 01:18:40,691
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1196
01:18:42,862 --> 01:18:45,663
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ തോട്ടത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.

1197
01:18:50,336 --> 01:18:52,436
അവർ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1198
01:18:53,906 --> 01:18:55,939
രണ്ട്.

1199
01:18:55,941 --> 01:18:57,574
മൂന്നാമത്തേതല്ല.

1200
01:19:01,614 --> 01:19:03,781
ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1201
01:19:05,451 --> 01:19:07,651
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

1202
01:19:07,653 --> 01:19:10,521
നീ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1203
01:19:10,523 --> 01:19:11,789
ഞാൻ ചെയ്യും.

1204
01:19:16,729 --> 01:19:17,961
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1205
01:19:19,999 --> 01:19:21,932
നീയും പോകണം.

1206
01:19:23,369 --> 01:19:25,102
ഞങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

1207
01:19:26,605 --> 01:19:29,473
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ ലഭിച്ചു ...

1208
01:19:29,475 --> 01:19:32,376
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1209
01:19:32,378 --> 01:19:34,578
തൃപ്തികരമായത്.

1210
01:19:49,929 --> 01:19:51,528
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1211
01:19:52,965 --> 01:19:55,065
ശ്ശ്.

1212
01:20:07,513 --> 01:20:08,946
<i>നിം ഫട്ടർ!</i>

1213
01:20:12,051 --> 01:20:13,083
<i>നിം ഫട്ടർ!</i>

1214
01:20:18,891 --> 01:20:21,024
<i>നിം ഫട്ടർ!</i>

1215
01:20:21,026 --> 01:20:22,993
<i>നിം ഫട്ടർ!
നിം ഫട്ടർ!</i>

1216
01:20:24,029 --> 01:20:25,829
- യേശു.
<i>- നിം ഫട്ടർ!</i>

1217
01:20:27,366 --> 01:20:29,466
അത് മതിയാകും.

1218
01:20:29,468 --> 01:20:31,502
<i>ലാസ് എസ്! ലാസ് എസ്!</i>

1219
01:20:31,504 --> 01:20:32,736
<i>ലാസ് എസ്!</i>

1220
01:20:32,738 --> 01:20:34,905
<i>അപ്പോൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.</i>

1221
01:20:34,907 --> 01:20:36,173
<i>ഓസ്. ഓസ്.</i>

1222
01:20:40,980 --> 01:20:42,579
അത് തുടച്ചുമാറ്റുക!

1223
01:20:45,851 --> 01:20:47,718
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എഞ്ചിൻ ഓൺ ചെയ്യണോ?

1224
01:20:47,720 --> 01:20:50,788
അതെ. അത് ഓടും
ഗേജും താഴേക്ക്.

1225
01:20:50,790 --> 01:20:52,990
നമുക്ക് ഇതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

1226
01:20:55,494 --> 01:20:57,027
<i>ഓസ്. ഓസ്.</i>

1227
01:20:57,029 --> 01:20:58,429
നിനക്ക് പട്ടിയെ കിട്ടിയോ?

1228
01:20:59,899 --> 01:21:00,899
എനിക്ക് നായയെ കിട്ടി.

1229
01:21:04,937 --> 01:21:06,503
അവനെ കെട്ടുക.

1230
01:21:08,140 --> 01:21:10,107
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1231
01:21:10,109 --> 01:21:11,875
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1232
01:21:11,877 --> 01:21:14,678
ഏതു വിധേനയും ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
നീ ഒന്ന് എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ.

1233
01:21:22,021 --> 01:21:23,220
എറിയുക.

1234
01:22:40,232 --> 01:22:41,965
അവർ അത് നമ്മുടെ കുറ്റമാക്കുകയാണ്.

1235
01:22:44,236 --> 01:22:46,904
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുകയായിരുന്നു.

1236
01:22:53,779 --> 01:22:56,013
ഇത് എനിക്ക് മത്സ്യമായി തോന്നുന്നു.

1237
01:22:56,015 --> 01:22:58,582
തുണി ആണ്
അത് മുദ്രയിടാൻ.

1238
01:22:58,584 --> 01:23:00,284
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1239
01:23:01,687 --> 01:23:02,719
അവർക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടി.

1240
01:23:02,721 --> 01:23:04,481
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- കേൾക്കൂ...

1241
01:23:19,505 --> 01:23:21,805
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1242
01:23:21,807 --> 01:23:24,141
മറ്റെന്തിന്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുമോ?

1243
01:23:26,645 --> 01:23:29,245
എനിക്കറിയില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

1244
01:23:30,616 --> 01:23:32,583
കുറ്റകൃത്യ രംഗം നശിപ്പിക്കുക.

1245
01:23:33,986 --> 01:23:35,018
ഓ.

1246
01:23:35,020 --> 01:23:37,854
പുതിയൊരെണ്ണം വിടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1247
01:23:53,305 --> 01:23:55,038
ഈ...

1248
01:23:56,642 --> 01:23:58,308
ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1249
01:24:00,079 --> 01:24:01,345
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1250
01:24:02,815 --> 01:24:07,150
ആ വിഡ്ഢികളോട് പറയൂ
വാക്കുകൾ അവൻ്റെ അവസാനമാണ്.

1251
01:24:15,661 --> 01:24:17,227
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

1252
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
തമാശയാണ്.

1253
01:24:24,803 --> 01:24:27,070
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

1254
01:25:34,306 --> 01:25:36,940
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വേണം.

1255
01:25:57,763 --> 01:25:59,830
<i>ശരി, ഞാൻ അവകാശമല്ല
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.</i>യിൽ നിന്ന്

1256
01:25:59,832 --> 01:26:01,698
<i>ഓ, സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ
ആർലിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.</i>

1257
01:26:01,700 --> 01:26:05,068
<i>കൊള്ളാം. ഓ, ഇത്
കടൽത്തീര HCFM.</i>ന്

1258
01:26:11,076 --> 01:26:12,442
<i>അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.</i>

1259
01:26:12,444 --> 01:26:14,911
<i>അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കുഴിക്കുന്നു
അനലോഗ് ശൈലി.</i>

1260
01:26:14,913 --> 01:26:17,414
<i>അത് എന്നെ വസ്തുതയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

1261
01:27:09,835 --> 01:27:11,368
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1262
01:27:15,507 --> 01:27:17,407
എന്താണ്?

1263
01:27:22,514 --> 01:27:25,148
എൻ്റെ മരുഭൂമി ദ്വീപ് ബാൻഡ്.

1264
01:27:30,455 --> 01:27:33,356
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ആര് കൊടുക്കുന്നു.

1265
01:27:39,531 --> 01:27:42,098
<i>♪ ആകാശം ചാരനിറമാകുമ്പോൾ ♪</i>

1266
01:27:44,770 --> 01:27:46,837
<i>♪ കൂടാതെ ചന്ദ്രൻ വെറുപ്പാണ് ♪</i>

1267
01:27:49,007 --> 01:27:50,974
<i>♪ നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങും ♪</i>

1268
01:27:53,011 --> 01:27:55,245
<i>♪ ഭൂമിയുടെ വേരുകൾ കുലുങ്ങും ♪</i>

1269
01:27:57,216 --> 01:27:59,416
<i>♪ ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശ്യം ♪</i>

1270
01:28:01,386 --> 01:28:03,854
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു ♪</i>

1271
01:28:05,858 --> 01:28:07,991
<i>♪ വന്ന് എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♪</i>

1272
01:28:14,233 --> 01:28:16,566
<i>♪ നന്മയെ കത്തിച്ചുകളയുക ♪</i>

1273
01:28:18,437 --> 01:28:20,570
<i>♪ നിങ്ങളും ഞാനും അവശേഷിക്കുന്നു ♪</i>

1274
01:28:22,841 --> 01:28:25,242
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ടോ
അവസാന യുദ്ധം? ♪</i>

1275
01:28:26,879 --> 01:28:29,079
<i>♪ ശരി, ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും ♪</i>

1276
01:28:31,216 --> 01:28:33,650
<i>♪ ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശ്യം ♪</i>

1277
01:28:35,387 --> 01:28:37,621
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു ♪</i>

1278
01:28:39,858 --> 01:28:42,225
<i>♪ വന്ന് എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♪</i>

1279
01:29:22,301 --> 01:29:24,334
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കാം ♪</i>

1280
01:29:26,338 --> 01:29:28,638
<i>♪ നിങ്ങളെ സമ്പന്നനും ജ്ഞാനിയുമാക്കുക ♪</i>

1281
01:29:30,943 --> 01:29:33,076
<i>♪ നമുക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാം ♪</i>

1282
01:29:34,947 --> 01:29:37,447
<i>♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ ♪</i>

1283
01:29:39,217 --> 01:29:41,584
<i>♪ ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശ്യം ♪</i>

1284
01:29:43,455 --> 01:29:45,655
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു ♪</i>

1285
01:29:47,893 --> 01:29:49,993
<i>♪ വന്ന് എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♪</i>

1286
01:29:56,401 --> 01:29:58,501
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1287
01:30:00,906 --> 01:30:02,505
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1288
01:30:04,609 --> 01:30:06,509
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1289
01:31:08,306 --> 01:31:10,974
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪</i>

1290
01:31:10,976 --> 01:31:13,276
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് പതിയിരിക്കുന്ന ♪</i>

1291
01:31:13,278 --> 01:31:15,378
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു നിസ്സാരനാണെന്ന് പറയുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ബോറാണ് ♪</i>

1292
01:31:15,380 --> 01:31:17,514
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്വയം സ്പർശിക്കുക,
തലയിണയിൽ മുഖം വയ്ക്കുക ♪</i>

1293
01:31:17,516 --> 01:31:19,616
<i>♪ എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ♪</i> ആണ്

1294
01:31:19,618 --> 01:31:21,985
<i>♪ നിങ്ങൾ ഓർത്തു
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ♪</i>

1295
01:31:21,987 --> 01:31:24,054
<i>♪ തമാശയും
എന്നെ കുറിച്ച് ♪</i> ആണ്

1296
01:31:24,056 --> 01:31:26,723
<i>♪ ഞാനൊരു അംഗമാണ്
വലത് ബ്രിഗേഡിൻ്റെ ♪</i>

1297
01:31:35,500 --> 01:31:39,069
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ഏത് വശമാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ♪</i>

1298
01:31:39,071 --> 01:31:41,154
<i>♪ ഏത് വശത്താണ് നഷ്ടപ്പെടുക ♪</i>

1299
01:31:41,155 --> 01:31:43,238
<i>♪ എല്ലാം ഗ്രഹിക്കാനുണ്ട്
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪</i>

1300
01:31:43,241 --> 01:31:44,441
<i>♪ എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും ♪</i>

1301
01:31:44,443 --> 01:31:46,443
<i>♪ എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ♪</i> ആണ്

1302
01:31:46,445 --> 01:31:48,545
<i>♪ നിങ്ങൾ ഓർത്തു
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ♪</i>

1303
01:31:48,547 --> 01:31:50,613
<i>♪ തമാശയും
എന്നെ കുറിച്ച് ♪</i> ആണ്

1304
01:31:50,615 --> 01:31:53,416
<i>♪ ഞാനൊരു അംഗമാണ്
വലതുവശത്ത് ♪</i>

1305
01:32:08,133 --> 01:32:11,468
<i>♪ വലത് ബ്രിഗേഡ് ♪</i>

1306
01:32:14,673 --> 01:32:18,708
<i>♪ വലത് ബ്രിഗേഡ് ♪</i>